Traducción de la letra de la canción Buttons - Josh Pyke

Buttons (original)

In my mind, not enough birds have died
In the shadow of this once cast stone
And I’m not unwell, but I am ill at ease
With all the buttons still left to sew
Through needles eyes
See me sharper than I see myself…
So you should stitch me in to stop me from bleeding
And education can be fickle I think
Sometimes the more you learn
The more you lose a sense of what you think you know
About all the buttons still left to sew
And I’m outside myself more and more these days
So you should stitch my skin to stop me from bleeding
All over this fresh sing and I
Acknowledge all the corners
And all the freshly painted walls, that bear no former scars
Since they’re patched up and over now
But I was born of miners and I’m designed to chip away, tunnel in the dark…
But why must it always come down to some unseen contender?
I don’t know
When hatchlings all we are
Just battling the whitewash birds above
Sharks below
Though I feel empathy
Towards the ones who threaten me
I’d still leave them soft-shelled to the beaks of crows…
But every now and then a tempest blows
And the veneer I keep comes unsewn
But will you ever read me well?
I can only assume so
And I’m buoyant like a flotsam man
Now relegated by the waves to land
They dry me like a brittle bone
Paraded like a polished stone
And that’s what you ought to know
I’d see them smashed on the reefs below

Buttons (traducción)

En mi opinión, no han muerto suficientes pájaros
A la sombra de esta piedra que una vez fue arrojada
Y no estoy mal, pero estoy inquieto
Con todos los botones aún por coser
A través de los ojos de las agujas
Mírame con más nitidez de lo que me veo a mí mismo...
Así que deberías coserme para evitar que sangre
Y la educación puede ser voluble, creo
A veces, cuanto más aprendes
Cuanto más pierdes el sentido de lo que crees que sabes
Sobre todos los botones que quedan por coser
Y estoy fuera de mí cada vez más en estos días
Así que deberías coserme la piel para que deje de sangrar
Por todo este fresco canto y yo
Reconoce todos los rincones
Y todas las paredes recién pintadas, que no tienen cicatrices anteriores
Ya que están reparados y terminados ahora
Pero nací de los mineros y estoy diseñado para perforar, hacer un túnel en la oscuridad...
Pero, ¿por qué siempre debe reducirse a algún contendiente invisible?
No sé
Cuando las crías todos somos
Solo luchando contra los pájaros blanqueados arriba
tiburones abajo
Aunque siento empatía
Hacia los que me amenazan
Todavía los dejaría con el caparazón blando a los picos de los cuervos...
Pero de vez en cuando sopla una tempestad
Y el barniz que mantengo viene sin coser
¿Pero alguna vez me leerás bien?
Solo puedo suponer que sí
Y estoy flotante como un hombre flotante
Ahora relegado por las olas a la tierra
Me secan como un hueso quebradizo
Desfilado como una piedra pulida
Y eso es lo que debes saber
Los vería aplastados en los arrecifes de abajo