Traducción de la letra de la canción Beg Your Pardon - Josh Pyke

Beg Your Pardon (original)

It’s funny how you can miss someone,
even when they’re sitting next to you.
So I profess that loneliness is not always by company cured.
The cats are in the windows,
dogs are at the doors,
the lamps are lit and all the curtains being drawn,
but you’re wanting his heart,
when I’m wanting yours.
But oh no, around you I forget behaviour,
but if I begged your pardon,
might I once again be in your favour?
And i know that I’m not the one of whom,
you think at night,
but I know I,
presume to think I made you think of me right now.
And every day the drudgery that lingers when the day is done for me.
I long to feel the quickening,
that anything from you to me can bring.
Actors never stop their acting, and a singer never has a thing to say,
but you’re drawn to him,
so I get drawn away.
Again.

(traducción)

Es gracioso cómo puedes extrañar a alguien,
incluso cuando están sentados a tu lado.
Así que profeso que la soledad no siempre se cura con compañía.
Los gatos están en las ventanas,
los perros están a las puertas,
las lámparas están encendidas y todas las cortinas corridas,
pero tú estás queriendo su corazón,
cuando estoy queriendo el tuyo.
Pero oh no, a tu alrededor olvido el comportamiento,
pero si te pido perdon,
¿podría estar una vez más a tu favor?
Y se que no soy de quien,
piensas en la noche,
pero sé que yo,
Presume de pensar que te hice pensar en mí ahora mismo.
Y todos los días el trabajo pesado que persiste cuando el día ha terminado para mí.
Anhelo sentir la aceleración,
que cualquier cosa de ti a mí puede traer.
Los actores nunca dejan de actuar, y un cantante nunca tiene nada que decir,
pero te sientes atraído por él,
así que me alejé.
Otra vez.