Traducción de la letra de la canción On l’appelle folie - Georges Moustaki

On l’appelle folie (original)

Elle est là elle passe elle rôde
Elle frappe autour de nous en jouant à la main chaude
Elle choisit son moment
Elle choisit ses amants
En esclave souveraine
Et ceux qui s’en croient maîtres
Finissent par se soumettre
À son règne
On l’appelle folie
On l’appelle on la fuit
On croit la tenir elle s‘envole
Elle est rusée la guêpe elle n’est pas du tout folle
Quand tout le monde se tait
Elle dit la vérité
Elle inspire les révoltes
Des poètes maudits
Qui redonnent la vie
À l’espérance morte
On l‘appelle folie
On l’appelle on la fuit
Elle connait tous les artifices
Pour me faire passer par ses mille caprices
Elle choisit mes ivresses
Elle me hante et me dresse
Me détruit et m’enflamme
Quand j’ai du mal à vivre
C‘est elle qui me délivre
Et apaise mon âme
On l‘appelle folie
On l’appelle on la fuit!

On l’appelle folie (traducción)

ella está ahí pasa ella merodea
Ella golpea a nuestro alrededor jugando con la mano caliente
Ella elige su momento
Ella elige a sus amantes
Como un esclavo soberano
Y los que se creen maestros
eventualmente enviar
a su reinado
Lo llamamos locura
La llamamos nos escapamos de ella
Creemos que la abrazamos, ella se va volando
Ella es astuta, la avispa, no está loca para nada.
Cuando todos están en silencio
ella dice la verdad
Ella inspira levantamientos
poetas malditos
que devuelven la vida
a la esperanza muerta
Lo llamamos locura
La llamamos nos escapamos de ella
Ella sabe todos los trucos
Para hacerme pasar por sus mil caprichos
Ella elige mi borrachera
Ella me persigue y me levanta
Me derriba y me prende fuego
Cuando estoy luchando por vivir
es ella quien me entrega
Y calma mi alma
Lo llamamos locura
¡Lo llamamos huimos de eso!