Traducción de la letra de la canción Передо мной любой факир — ну просто карлик - Владимир Высоцкий

Передо мной любой факир — ну просто карлик (original)

Передо мной любой факир — ну просто карлик,
Я их держу заместо мелких фраеров, —
Возьмите мне один билет до Монте-Карло —
Я потревожу ихних шулеров!
Не соблазнят меня ни ихние красотки,
А на рулетку — только б мне взглянуть, —
Их банкометы мине вылижут подметки,
А я на поезд — и в обратный путь.
Играть я буду и на красных и на черных,
И в Монте-Карло я облажу все углы, —
Останутся у них в домах игорных
Одни хваленые зеленые столы.
Я привезу с собою массу впечатлений:
Попью коктейли, послушаю джаз-банд, —
Я привезу с собою кучу ихних денег —
И всю валюту сдам в советский банк.
Я говорю про все про это без ухарства —
Шутить мне некогда: мне вышка на носу, —
Но пользу нашему родному государству
Наверняка я этим принесу!

Передо мной любой факир — ну просто карлик (traducción)

Antes de mí, cualquier fakir, bueno, solo un enano,
Los guardo en lugar de pequeños fraers, -
Llévame un boleto a Montecarlo -
¡Molestaré a sus tramposos!
Ninguna de sus bellezas me tentará,
Y en la ruleta - solo para que mire, -
Sus banqueros lamerán las suelas de las mías,
Y estoy en el tren - y en el camino de regreso.
Jugaré tanto en rojo como en negro,
Y en Montecarlo joderé todas las esquinas, -
Se quedarán en sus casas de juego
Algunas mesas verdes jactanciosos.
Traeré conmigo muchas impresiones:
Beberé cócteles, escucharé una banda de jazz, -
Traeré conmigo mucho de su dinero.
Y entregaré toda la moneda al banco soviético.
Hablo de todo al respecto sin descaro -
No tengo tiempo para bromear: tengo una torre en la nariz, -
Pero el beneficio de nuestro estado natal
¡Seguro que lo traigo!