Traducción de la letra de la canción Heaven Pt. II - Ziggy Alberts, Horrorshow

Heaven Pt. II (original)

Woke up in the night from a bad dream
Calling out your name but I couldn’t reach you
Maybe I was wired off the caffeine
Then the morning came and I couldn’t wait to see you
Two flat whites in a keep cup
Grab em' from the cafe then I’m on my way to meet up
And if it’s cold out then I know we’ll turn the heat up
Open up a magazine kick back and put our feet up, hey
And I dunno how else to say this
But I ain’t never felt this way
And I don’t wanna lose you
But if I ever do you can bet that there’ll be hell to pay
I, I won’t give you up
There’s things I just don’t know how else to say
These things that I’m most worried about
Is that heaven might come down and steal you away
Away
Steal you away
Now ain’t it funny how the ones that you drag all the way through your hell
Are the same who can teach you how to touch heaven as well
And how these long days got me in a hurry
And I still lie awake at night worrying
About my biggest fear that you’ll disappear
I wanna be near you, my dear, you’re my souvenir
One that I revere, so come here you
If the water’s rough then I will steer you
Somewhere we can leave all of our troubles in the rearview
It’s pretty clear heaven’s where you’re heading
But I don’t reckon I’d get let in
So let’s make it here and now, if only for a second
We know there’s no time like the present
And I don’t wanna wait — if not today, then some other day
We know heaven’s gonna place an order for take away
So let’s make a date, don’t know when but we know what awaits
And when it comes, bet that I’ll be banging on the gates, singing
I, I won’t give you up
(Won't give you up so don’t you give up on me)
There’s things I just don’t know how else to say
(Because sometimes the words won’t come to me)
These things that I’m most worried about
(So hear me out, I don’t wanna be without you)
Is that heaven might come down and steal you away
(You can bet that I’ll be banging on the gates, singing)
Is heaven might come down and steal you away
(Said I’ll be banging on the gates, singing)
Is heaven might come down and steal you away
(Said I’ll be banging on the gates, singing)
Heaven might come down and steal you away

(traducción)

Desperté en la noche de un mal sueño
Gritando tu nombre pero no pude contactarte
Tal vez estaba desconectado de la cafeína
Entonces llegó la mañana y no podía esperar a verte
Dos claras planas en una taza para guardar
Tómalos del café y luego voy de camino a encontrarnos
Y si hace frío, sé que subiremos la calefacción
Abre una revista y pon los pies en alto, hey
Y no sé de qué otra manera decir esto
Pero nunca me he sentido así
Y no quiero perderte
Pero si alguna vez lo hago, puedes apostar a que habrá un infierno que pagar
Yo, no te abandonaré
Hay cosas que simplemente no sé de qué otra manera decir
Estas cosas que más me preocupan
Es que el cielo podría bajar y robarte
Lejos
Robarte
Ahora, ¿no es gracioso cómo los que arrastras todo el camino a través de tu infierno?
Son los mismos que pueden enseñarte a tocar el cielo también
Y cómo estos largos días me dieron prisa
Y todavía me quedo despierto por la noche preocupándome
Sobre mi mayor miedo de que desaparezcas
Quiero estar cerca de ti, querida, eres mi recuerdo
Uno que venero, así que ven aquí
Si el agua está agitada, te guiaré
En algún lugar podemos dejar todos nuestros problemas en el retrovisor
Está bastante claro que el cielo es hacia donde te diriges
Pero no creo que me dejen entrar
Así que hagámoslo aquí y ahora, aunque solo sea por un segundo
Sabemos que no hay tiempo como el presente
Y no quiero esperar, si no hoy, otro día
Sabemos que el cielo hará un pedido para llevar
Así que hagamos una cita, no sé cuándo, pero sabemos lo que nos espera
Y cuando llegue, apuesto a que estaré golpeando las puertas, cantando
Yo, no te abandonaré
(No te abandonaré, así que no te rindas conmigo)
Hay cosas que simplemente no sé de qué otra manera decir
(Porque a veces las palabras no me vienen)
Estas cosas que más me preocupan
(Así que escúchame, no quiero estar sin ti)
Es que el cielo podría bajar y robarte
(Puedes apostar que estaré golpeando las puertas, cantando)
Es el cielo podría bajar y robarte
(Dije que estaré golpeando las puertas, cantando)
Es el cielo podría bajar y robarte
(Dije que estaré golpeando las puertas, cantando)
El cielo podría bajar y robarte