Traducción de la letra de la canción After Dark - Horrorshow, Hayley Mary

After Dark (original)

Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
Said I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
What do you say when words fail?
When there’s no cure for what ails
No, they won’t heal, to no avail
When the phone rings and it hits home
'Cause it’s so real, we so frail
Curtailed, we can’t deal
Words can’t capture when the heart fractures
Or what it sounds like when the hourglass shatters
All that matters is that we keep moving forward and never backwards
The moon pulls the tide as it wanes and it waxes
The world is but a stage, you and I, we are just actors
Life is but a story and we only get a chapter
And that fact alone, might be enough when times are tough
To pick us up and light the way and guide us home
Twisting and a-turning while we living and a-learning
So we keep the candle burning, knowing you won’t be returning
Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
Said I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
Ain’t it a shame, when we all look so nice
In our shirts and ties
That we just came to say
Goodbye, and so I pray
We meet in paradise
By the candlelight
But I just came to say
Goodbye
Twisting and a-turning
While we living and a-learning
Keep that candle burning
Knowing you won’t be returning
Always twisting and a-turning
Always twisting and a-turning
While we living and a-learning
While we living and a-learning
So we keep that candle burning
So we keep that candle burning
Knowing you won’t be returning
Knowing you won’t be returning
Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
And the wind is howling, blowing out your flame
Till a fading memory is that all that remains
Nothing will ever be the same
Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
And I hope you make it back to whence we came
Where before we were as one, now torn in twain
Nothing will ever be the same
Now I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same
Said I’m walking through the park, after dark
And I’m calling out your name
Nothing will ever be the same

(traducción)

Ahora estoy caminando por el parque, después del anochecer
Y estoy llamando tu nombre
Nada volverá a ser lo mismo
Dije que estoy caminando por el parque, después del anochecer
Y estoy llamando tu nombre
Nada volverá a ser lo mismo
¿Qué dices cuando las palabras fallan?
Cuando no hay cura para lo que aflige
No, no sanarán, en vano
Cuando suena el teléfono y llega a casa
Porque es tan real, somos tan frágiles
Acortado, no podemos tratar
Las palabras no pueden capturar cuando el corazón se fractura
O cómo suena cuando el reloj de arena se rompe
Lo único que importa es que sigamos avanzando y nunca retrocediendo.
La luna tira de la marea a medida que disminuye y aumenta
El mundo no es más que un escenario, tú y yo, solo somos actores
La vida es solo una historia y solo tenemos un capítulo
Y ese solo hecho, podría ser suficiente cuando los tiempos son difíciles
Para recogernos e iluminar el camino y guiarnos a casa
Girando y girando mientras vivimos y aprendemos
Así que mantenemos la vela encendida, sabiendo que no volverás
Ahora estoy caminando por el parque, después del anochecer
Y estoy llamando tu nombre
Nada volverá a ser lo mismo
Dije que estoy caminando por el parque, después del anochecer
Y estoy llamando tu nombre
Nada volverá a ser lo mismo
¿No es una pena, cuando todos nos vemos tan bien?
En nuestras camisas y corbatas
Que solo vinimos a decir
Adiós, y así rezo
Nos encontramos en el paraíso
A la luz de las velas
Pero solo vine a decir
Adiós
Torciendo y girando
Mientras vivimos y aprendemos
Mantén esa vela encendida
Sabiendo que no volverás
Siempre girando y girando
Siempre girando y girando
Mientras vivimos y aprendemos
Mientras vivimos y aprendemos
Así que mantenemos esa vela encendida
Así que mantenemos esa vela encendida
Sabiendo que no volverás
Sabiendo que no volverás
Ahora estoy caminando por el parque, después del anochecer
Y estoy llamando tu nombre
Y el viento aúlla, apagando tu llama
Hasta que un recuerdo que se desvanece es que todo lo que queda
Nada volverá a ser lo mismo
Ahora estoy caminando por el parque, después del anochecer
Y estoy llamando tu nombre
Y espero que logres regresar al lugar de donde vinimos
Donde antes éramos uno, ahora divididos en dos
Nada volverá a ser lo mismo
Ahora estoy caminando por el parque, después del anochecer
Y estoy llamando tu nombre
Nada volverá a ser lo mismo
Dije que estoy caminando por el parque, después del anochecer
Y estoy llamando tu nombre
Nada volverá a ser lo mismo