Traducción de la letra de la canción How We Get Down - Horrorshow

How We Get Down (original)

It’s Friday night
And I’m sitting at home
And I just keep thinking how
Nobody’s ringing my phone
And it’s funny 'cause I thought I wanted to be left alone
But my mates are so entertaining, I’d hate to miss an episode
Who you writing off, who you taking on?
Who you letting go?
Hear the sound of my head going round and round
Till it’s too loud to drown it out
See I’m bound to build a mountain out
A molehill but it still gon' amount to nowt
Ain’t a shadow of a doubt about it
It’ll come round unannounced
Dunno how to deal when I’m
Feeling down and out, sing it loud now
And all my friends are fuckups
But they’re fun to have around
Still every now and then
I need some peace and quiet, turn the dial down
I guess I got that fear of missing out but
But that’s how we get down
And you might think you’ve heard me sing this before
But it always comes back for an encore
Don’t you say it’s played out, that’s uncalled for
Won’t ya just hum along to the sound of the chords, 'cause
'Cause that’s how we get down
It’s Friday night
And I’m out with my friends
Hoodie, t-shirt and shorts on
Never been one for trends
You can guess how this one ends
Well I guess it all depends
If we get our hot little hands on that which we all depend
It make me wonder if it’s real or just pretend
Here we go again
Gather round at the bar go round for round
Working all week we been counting down
Drinking like fish that’s about to drown
We ‘bout ‘bout it now till the power’s out
Or my legs give way like a roundabout
Yeah, it’ll come round unannounced
Dunno how to deal
When I’m feeling down and out
And all my friends are fuckups but they’re fun to have around
If you think they’re great when they’re up
You should see them when they’re coming down
Holding court for days, we each take turns to wear the crown
'Cause that’s how we get down
And you might think you’ve heard me sing this before
But it always comes back for an encore
Don’t you say it’s played out, that’s uncalled for
Won’t ya just hum along to the sound of the chords, 'cause
'Cause that’s how we get down
You might think you’ve heard this all before

(traducción)

Es viernes por la noche
Y estoy sentado en casa
Y sigo pensando cómo
Nadie está llamando a mi teléfono
Y es divertido porque pensé que quería que me dejaran solo
Pero mis compañeros son tan entretenidos que odiaría perderme un episodio.
¿A quién descartas, a quién contratas?
¿A quién estás dejando ir?
Escucha el sonido de mi cabeza dando vueltas y vueltas
Hasta que sea demasiado fuerte para ahogarlo
Mira, estoy obligado a construir una montaña
Un grano de arena, pero todavía irá a ser ahora
No hay una sombra de duda al respecto
Llegará sin previo aviso
No sé cómo tratar cuando estoy
Sintiéndote deprimido, cántalo fuerte ahora
Y todos mis amigos son jodidos
Pero es divertido tenerlos cerca
Todavía de vez en cuando
Necesito un poco de paz y tranquilidad, baja el dial
Supongo que tengo ese miedo de perderme algo, pero
Pero así es como nos bajamos
Y podrías pensar que me has oído cantar esto antes
Pero siempre vuelve para un bis
¿No dices que se acabó, eso está fuera de lugar?
¿No vas a tararear con el sonido de los acordes, porque
Porque así es como nos bajamos
Es viernes por la noche
y salgo con mis amigos
Sudadera con capucha, camiseta y pantalones cortos en
Nunca he sido uno para las tendencias
Puedes adivinar cómo termina este
Bueno, supongo que todo depende
Si ponemos nuestras manitas calientes en aquello de lo que todos dependemos
Me hace preguntarme si es real o solo fingido
Aquí vamos de nuevo
Reunirse en el bar, dar vueltas y vueltas
Trabajando toda la semana hemos estado contando regresivamente
Bebiendo como un pez a punto de ahogarse
Estamos a punto de hacerlo ahora hasta que se vaya la luz
O mis piernas ceden como un tiovivo
Sí, llegará sin previo aviso
No sé cómo tratar
Cuando me siento deprimido
Y todos mis amigos son jodidos pero es divertido tenerlos cerca
Si crees que son geniales cuando están despiertos
Deberías verlos cuando bajen
Celebrando la corte durante días, cada uno de nosotros nos turnamos para usar la corona
Porque así es como nos bajamos
Y podrías pensar que me has oído cantar esto antes
Pero siempre vuelve para un bis
¿No dices que se acabó, eso está fuera de lugar?
¿No vas a tararear con el sonido de los acordes, porque
Porque así es como nos bajamos
Podrías pensar que has escuchado todo esto antes