Traducción de la letra de la canción Own Backyard - Horrorshow, Jimblah, Horrorshow feat. Jimblah

Own Backyard (original)

What should I do-oo-oo-o-oo-oo?
What should I do-oo-oo-ooo-oo?
Tension simmers from the white hot heat of the cold hard truth
That I never heard up in no classroom
Coming to understand, that I got blood on my hands
Cost of living in this sunburnt land
From the sands of the coast to the bush
We advanced as we came
And we pushed as they pulled so we took
And what we gave in exchange
Plague, disease and poison in the bottle
No question, blood stains the wattle
Was it like a game of hide and seek?
Stalking through the bush silently
Cos society told em to do it quietly
From the Apple Isle to the Myall Creek
Gun barrels rang out and put an end to what might’ve been
Genocide, lies, deceit, rape and massacre
Systematic assassination of character
Acts of depravity disguised as charity
All in the name of civilising humanity
Children snatched away from their families
Pain resonates leaving untold casualties
Protection boards and half castes
The truth is the flag ought fly at half mast
It’s a dark past buried in our own backyard
Still I can’t stand the thought that it’s all too hard
Or the heartless catch cry that «it's all in the past»
Yo that sounds like a coward’s remarks
This is happening right now, outback third world conditions
That never seem to make our televisions
Screens to congested with the rhetoric of politicians
Grandiose claims about Australian traditions
Enquiries and royal commissions
That are yet follow through to a conviction
Loyal subjects protected by the system
Too many dying in our prisons
Like a Palm Island man left lying on a cold cell floor
While the people looked for justice in a makeshift court
The response just stopped short of martial law
With the riot squad kicking down doors
I remember at fifteen, walking through The Block, feeling nervous
Cos my whole life I’d heard that it was risky
The racist in me, what a crock of shit
I stopped to think the opposite when the streets burned for T. J Hickey
Don’t ask why, what’s the use in that?
Cops roll past in red, white and blue of the Union Jack
Subtile oppression, bubbling menace
Maintain the presence, make the population feel threatened
Now fate beckons, hear the echoes
As the pain resonates devastation
Every January 26 I’m torn between wanting to celebrate
And hang my head in shame
There’s gotta be a better way, let me say
This mountain’s too high
And the levy’s about to break
Who will take this fight?
Who will take this blame?
We gotta justify this lie
Tell me what it takes
I said I’m sick of sitting here
I said I’m sick of sitting here waiting round for the change
Said we gotta get up
This is the story of a high plains drifter
Circle where they left us
On the front line of resistance
Assimilation imminent
Language lost
Now I’m talking mad primitive
English tah for the etikit
The alcohol give us smoke bruh
Two dollars for a bus fair
Citizenship now
And maybe I could vote and not be treated like a fucking joke
They want me to settle down
Cos the shit that I know
Could burn a hole in their program
About to explode
See the content in my dome
Is a war zone
The aftermath, guess what, it’s here
Our generation still appears to be stuck with fear
Cos you don’t wanna see the change
If you like how it is
And every day’s another day
When I see another kid
Growing up without nothing cos mum’s an alcoholic
And dad’s locked up
Brotherboy went and hung himself
Off a tree in the front yard
You wanna clean up your own backyard
Before you wanna try to save the world first
I done walked through the fire and then got burnt
Sympathy for a victim, we choose hate
I part ways with them dark days
Cuz you forget about our pain but
Who’s to blame cos
What they taught you in a classroom consumed you?
Well, here’s the truth
See they tried to wipe us off the face of the Earth dude
Do the math, need proof?
Look around you
This mountain’s too high
And the levy’s about to break
Who will take this fight?
Who will take this blame?
We gotta justify this lie
Tell me what it takes
I said I’m sick of sitting here
I said I’m sick of sitting here waiting round for the change
Said we gotta get up

Own Backyard (traducción)

¿Qué debo hacer-oo-oo-o-oo-oo?
¿Qué debo hacer-oo-oo-ooo-oo?
La tensión hierve a fuego lento desde el calor candente de la fría y dura verdad
Que nunca escuché en ningún salón de clases
Llegando a entender, que tengo sangre en mis manos
Costo de vida en esta tierra quemada por el sol
De las arenas de la costa al monte
Avanzamos como llegamos
Y empujábamos mientras ellos tiraban, así que tomamos
Y lo que dimos a cambio
Peste, enfermedad y veneno en la botella
Sin duda, la sangre mancha el zarzo
¿Era como un juego de escondite?
Acechando a través del arbusto en silencio
Porque la sociedad les dijo que lo hicieran en silencio
De Apple Isle a Myall Creek
Sonaron los cañones de las armas y pusieron fin a lo que podría haber sido
Genocidio, mentiras, engaños, violaciones y masacres
Asesinato sistemático de personajes
Actos de depravación disfrazados de caridad
Todo en nombre de la humanidad civilizadora
Niños arrebatados de sus familias
El dolor resuena dejando víctimas incalculables
Juntas de protección y medias castas
La verdad es que la bandera debe ondear a media asta
Es un pasado oscuro enterrado en nuestro propio patio trasero
Todavía no puedo soportar la idea de que todo es demasiado difícil
O el grito despiadado de que «todo está en el pasado»
Eso suena como los comentarios de un cobarde
Esto está sucediendo ahora mismo, condiciones del tercer mundo en el interior
Eso nunca parece hacer que nuestros televisores
Pantallas a congestionar con la retórica de los políticos
Afirmaciones grandiosas sobre las tradiciones australianas
Consultas y comisiones reales
Que aún no han cumplido con una condena
Súbditos leales protegidos por el sistema
Demasiados muriendo en nuestras prisiones
Como un hombre de Palm Island tirado en el suelo de una celda fría
Mientras el pueblo buscaba justicia en un tribunal improvisado
La respuesta no llegó a la ley marcial
Con el escuadrón antidisturbios pateando puertas
Recuerdo a los quince, caminando por The Block, sintiéndome nervioso
Porque toda mi vida había oído que era arriesgado
El racista en mí, qué montón de mierda
Me detuve a pensar lo contrario cuando las calles ardían por T. J Hickey
No preguntes por qué, ¿de qué sirve eso?
Los policías pasan en rojo, blanco y azul de la Union Jack
Opresión sutil, amenaza burbujeante
Mantener la presencia, hacer que la población se sienta amenazada
Ahora el destino llama, escucha los ecos
A medida que el dolor resuena devastación
Cada 26 de enero me debato entre querer celebrar
Y colgar mi cabeza en la vergüenza
Tiene que haber una mejor manera, déjame decir
Esta montaña es demasiado alta
Y el impuesto está a punto de romperse
¿Quién se llevará esta pelea?
¿Quién asumirá esta culpa?
Tenemos que justificar esta mentira
Dime lo que se necesita
Dije que estoy harto de sentarme aquí
Dije que estoy harto de sentarme aquí esperando el cambio
Dijo que tenemos que levantarnos
Esta es la historia de un vagabundo de las altas llanuras
Rodea donde nos dejaron
En la primera línea de la resistencia
Asimilación inminente
Idioma perdido
Ahora estoy hablando loco primitivo
Inglés tah para el etikit
El alcohol nos da humo bruh
Dos dólares para una feria de autobuses
Ciudadanía ahora
Y tal vez podría votar y no ser tratado como una maldita broma
Quieren que me establezca
Porque la mierda que sé
Podría quemar un agujero en su programa
A punto de explotar
Ver el contenido en mi domo
es una zona de guerra
Las secuelas, adivina qué, está aquí
Nuestra generación todavía parece estar atrapada por el miedo.
Porque no quieres ver el cambio
Si te gusta como es
Y cada día es otro día
Cuando veo a otro niño
Crecer sin nada porque mamá es alcohólica
Y papá está encerrado
Brotherboy fue y se ahorcó
De un árbol en el patio delantero
Quieres limpiar tu propio patio trasero
Antes de que quieras intentar salvar el mundo primero
Terminé de caminar por el fuego y luego me quemé
Simpatía por una víctima, elegimos el odio
Me separo de esos días oscuros
Porque te olvidas de nuestro dolor pero
¿Quién tiene la culpa porque
¿Lo que te enseñaron en un salón de clases te consumió?
Bueno, aquí está la verdad.
Mira, intentaron borrarnos de la faz de la Tierra, amigo
¿Haces cuentas, necesitas pruebas?
Mira a tu alrededor
Esta montaña es demasiado alta
Y el impuesto está a punto de romperse
¿Quién se llevará esta pelea?
¿Quién asumirá esta culpa?
Tenemos que justificar esta mentira
Dime lo que se necesita
Dije que estoy harto de sentarme aquí
Dije que estoy harto de sentarme aquí esperando el cambio
Dijo que tenemos que levantarnos