Traducción de la letra de la canción Uplift - Horrorshow

Uplift (original)

Welcome to the manifesto
Of a man who stood the test of time
Seventeen years, still here to testify
I pour my heart into every line
Even so, you probably could’ve made a better buy
Uh, what’s done is done, not here to be number one
Just to burst your bubblegum, and it’s only just begun
The best is yet to come
So kick back for the story of how the Inner West was won
I call it how I see it, nothing more, nothing less
Caught between the naysayers and the yes-men
But these are my songs, and you can love them or hate them
Either way we have something in common
'Oi brother you can’t sing', yeah I can’t rap neither
But I’m here to do my thing till I make you a believer
So, flip a coin, pick a side, I don’t give a fuck
I’m here to kick a rhyme, grab your spirit, try to lift it up
In this cold barren land that I call home
I’m just a man searching for the strength to walk alone
I stand tall, wear my weakness with pride
The glitch in the system with a fist in the sky
In this cold barren land that I call home
I’m just a man searching for the strength to walk alone
I stand tall, wear my weakness with pride
The glitch in the system with a fist in the sky
This is one part love, one part hate
One part luck, and one part fate
A whole lot of hard work and some heartbreak
But the scars fade
Life in the fast lane is stressing me
I’m tryna slow it down, focus on my goal to be an unknown celebrity
The every-man's antihero
Rocking a jam until I have a fan base of zero
Sydney Hip Hop politics, the white hats
Ignore the black hoodies and they all ignore the backpacks
See me, I walk the grey space between all three
Thin line between fat laces and pre-torn jeans
So, you might catch me reading your girl’s sky blog
Maybe bombing with the Krylon, rocking my iPod
Like what?!
I’m a national icon
In the making here to get my write on
In this cold barren land that I call home
I’m just a man searching for the strength to walk alone
I stand tall, wear my weakness with pride
The glitch in the system with a fist in the sky
In this cold barren land that I call home
I’m just a man searching for the strength to walk alone
I stand tall, wear my weakness with pride
The glitch in the system with a fist in the sky
No, I don’t know any trade secrets
But I made a promise to myself and I’m gonna keep it
Black hoodie with a crooked cap
Black humour with a crooked smile, rolling with a crooked pack
Of hopscotch players, who rock cross faders
And still find the time each day to watch Neighbours
What?
You got something to say?
Run your mouth dude
One day soon we’ll be coming your way
Self-appointed cynic, passionate pessimist
Borderline sociopath, manic perfectionist
My question is this, how every record every rapper’s
Claiming they’re the best there is?
«Somebody's lying»
We like whose house?
Mum’s house!
Rent’s free, you don’t like it you can get the fuck out
Cause it’s never been about fifteen minutes of fame
To a crowd of fifteen or fifteen thou' I spit it the same
See that’s what I’m about, both feet on solid ground
Rocking out with my head in the clouds
So when it’s all said and done at the end of the day
Catch me, headphones and a notepad, penning a phrase
I might not be the coolest
Might not be the flyest
The toughest, the most likely to succeed
I’m definitely not the best
There will never another footprint
On the surface of the Earth quite the same as mine
And that’s the only claim I’m walking out of here with

(traducción)

Bienvenido al manifiesto
De un hombre que resistió la prueba del tiempo
Diecisiete años, todavía aquí para testificar
Derramo mi corazón en cada línea
Aun así, probablemente podrías haber hecho una mejor compra
Uh, lo hecho, hecho está, no aquí para ser el número uno
Solo para reventar tu chicle, y recién comienza
Lo mejor está por venir
Así que relájate con la historia de cómo se ganó el Inner West
Lo llamo como lo veo, nada más, nada menos
Atrapado entre los detractores y los sí-hombres
Pero estas son mis canciones, y puedes amarlas u odiarlas
De cualquier manera, tenemos algo en común.
'Oi hermano, no puedes cantar', sí, yo tampoco puedo rapear
Pero estoy aquí para hacer lo mío hasta que te haga creyente
Entonces, lanza una moneda, elige un lado, me importa un carajo
Estoy aquí para patear una rima, agarrar tu espíritu, tratar de levantarlo
En esta tierra fría y estéril que llamo hogar
Solo soy un hombre que busca la fuerza para caminar solo
Me mantengo erguido, uso mi debilidad con orgullo
La falla en el sistema con un puño en el cielo
En esta tierra fría y estéril que llamo hogar
Solo soy un hombre que busca la fuerza para caminar solo
Me mantengo erguido, uso mi debilidad con orgullo
La falla en el sistema con un puño en el cielo
Esto es una parte amor, una parte odio
Una parte suerte y una parte destino
Mucho trabajo duro y algo de angustia
Pero las cicatrices se desvanecen
La vida en el carril rápido me está estresando
Intento reducir la velocidad, concentrarme en mi objetivo de ser una celebridad desconocida
El antihéroe de todos los hombres
Rockear un atasco hasta que tenga una base de fans de cero
Sydney Hip Hop política, los sombreros blancos
Ignora las sudaderas negras y todos ignoran las mochilas.
Mírame, camino el espacio gris entre los tres
Línea delgada entre cordones gruesos y jeans rotos
Entonces, podrías encontrarme leyendo el blog del cielo de tu chica.
Tal vez bombardeando con el Krylon, sacudiendo mi iPod
¡¿Cómo qué?!
Soy un ícono nacional
En proceso aquí para obtener mi escritura
En esta tierra fría y estéril que llamo hogar
Solo soy un hombre que busca la fuerza para caminar solo
Me mantengo erguido, uso mi debilidad con orgullo
La falla en el sistema con un puño en el cielo
En esta tierra fría y estéril que llamo hogar
Solo soy un hombre que busca la fuerza para caminar solo
Me mantengo erguido, uso mi debilidad con orgullo
La falla en el sistema con un puño en el cielo
No, no conozco ningún secreto comercial.
Pero me hice una promesa y la voy a cumplir
Sudadera negra con gorra torcida
Humor negro con una sonrisa torcida, rodando con un paquete torcido
De jugadores de rayuela, que rockean cross faders
Y todavía encontrar el tiempo cada día para ver Vecinos
¿Qué?
¿Tienes algo que decir?
Corre tu boca amigo
Un día pronto estaremos en tu camino
Cínico autodenominado, pesimista apasionado
Sociópata límite, perfeccionista maníaco
Mi pregunta es esta, ¿cómo cada disco de cada rapero
¿Diciendo que son los mejores que hay?
«Alguien está mintiendo»
¿Nos gusta la casa de quién?
¡La casa de mamá!
El alquiler es gratis, no te gusta, puedes largarte
Porque nunca han sido quince minutos de fama
A una multitud de quince o quince mil lo escupo lo mismo
Mira, de eso se trata, ambos pies en tierra firme
Rockeando con la cabeza en las nubes
Así que cuando todo está dicho y hecho al final del día
Atrápame, auriculares y un bloc de notas, escribiendo una frase
Puede que no sea el mejor
Puede que no sea el más volador
Los más duros, los más probables de tener éxito
definitivamente no soy el mejor
Nunca habrá otra huella
En la superficie de la Tierra bastante igual que la mía
Y ese es el único reclamo con el que me voy de aquí.