Traducción de la letra de la canción Cherry Blossom - Horrorshow

Cherry Blossom (original)

You know the deal, head over heels
Hand over heart, so you understand it’s real
And 'cause it’s real, it ain’t always perfect
But we put the effort in because it’s always worth it
I’m so glad I found ya, so glad I found ya (so glad I found ya)
My chief navigator, you know that I’d be lost without ya
So I fill up these pages with things I love about ya
Love to be around ya, arms around ya
How ‘bout when it’s warm, let’s take our towels and hit the sand in the tropics
And when it’s cold, let’s take a stroll, you can put your hands in my pockets
This ain’t no old fashioned love, don’t keep your face in a locket
But I do see it on my phone home screen every time that I lock it
I promise, whatever you need, if you want it you got it, I swear
Speaking on you, that be my favourite topic
I’ve seen your smile a million times, still I have to stop and stare
When this big old world has got me running scared
I remember what you told me
That you’d be there to hold me
Don’t care about the old me
'Cause it’s a new day and to you I’m worth my weight in gold
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms
It’s early morn, we got the curtains drawn
To keep us sheltered from the perfect storm
Right now I’m warm, hold me close inside your arms
It make me feel like I’ll be safe from harm
So if you’re ever feeling down, I hope you play this song
And know my days are so much brighter since you came along
Nice to, nice to know ya, you and I, we’re feeling right at home
Let’s share some public displays of affection and some private jokes
And I don’t know ‘bout you but your love keep on lifting me higher
Breathing you in until you leave me inspired
Then I sing from the rooftops and preach to the choir
All these notes from your secret admirer
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms
And maybe I don’t take the time to say this very often
But the way you put a spring up in my step, ooh baby you my cherry blossom
Lady, you got me floating on air like Mary Poppins
If this big old world ever giving me problems
I remember what you told me
That you’d be there to hold me
Don’t care about the old me
'Cause it’s a new day and to you I’m worth my weight in gold
So remember what I told you
That I’d be there to hold you
Won’t try to change or mould you
To me you’re perfect, worth way more than you could weigh in gold
So listen what I got to say
When I see her, my señorita
She got me feeling this way, oooh
Off the meter, nobody’s sweeter
I’ll spend the day, make her a mixtape
So listen what I got to say
That every day I wake up next to you and make a promise
To be there in your darkest hour when your days are longest
So won’t you take my hand, forget about your problems
Let’s go dance under the cherry blossoms

(traducción)

Ya sabes el trato, locamente
Entrega el corazón, para que entiendas que es real
Y porque es real, no siempre es perfecto
Pero nos esforzamos porque siempre vale la pena
Estoy tan contenta de haberte encontrado, tan contenta de haberte encontrado (tan contenta de haberte encontrado)
Mi jefe de navegación, sabes que estaría perdido sin ti
Así que lleno estas páginas con cosas que amo de ti
Me encanta estar cerca de ti, brazos alrededor de ti
¿Qué tal si cuando hace calor, tomemos nuestras toallas y golpeemos la arena en los trópicos?
Y cuando haga frío, demos un paseo, puedes poner tus manos en mis bolsillos
Esto no es un amor pasado de moda, no guardes tu cara en un relicario
Pero lo veo en la pantalla de inicio de mi teléfono cada vez que lo bloqueo.
Lo prometo, lo que necesites, si lo quieres lo tienes, lo juro
Hablando de ti, ese es mi tema favorito
He visto tu sonrisa un millón de veces, todavía tengo que parar y mirar
Cuando este gran viejo mundo me tiene corriendo asustado
recuerdo lo que me dijiste
Que estarías allí para abrazarme
No te preocupes por el viejo yo
Porque es un nuevo día y para ti valgo mi peso en oro
Así que escucha lo que tengo que decir
Cuando la veo, mi señorita
Ella me hizo sentir de esta manera, oooh
Fuera del medidor, nadie es más dulce
Pasaré el día, haré de ella un mixtape
Así que escucha lo que tengo que decir
Que todos los días me despierto junto a ti y te hago una promesa
Estar allí en tu hora más oscura cuando tus días sean más largos
Así que no tomarás mi mano, olvídate de tus problemas
Vamos a bailar bajo los cerezos en flor
Es temprano en la mañana, tenemos las cortinas corridas
Para mantenernos protegidos de la tormenta perfecta
En este momento estoy caliente, abrázame cerca de tus brazos
Me hace sentir que estaré a salvo de cualquier daño
Entonces, si alguna vez te sientes deprimido, espero que toques esta canción.
Y sé que mis días son mucho más brillantes desde que llegaste
Encantado, encantado de conocerte, tú y yo, nos sentimos como en casa
Compartamos algunas muestras públicas de afecto y algunas bromas privadas.
Y no sé sobre ti, pero tu amor sigue elevándome más alto
Respirando hasta que me dejes inspirado
Entonces canto desde los tejados y predico al coro
Todas estas notas de tu admirador secreto
Así que escucha lo que tengo que decir
Cuando la veo, mi señorita
Ella me hizo sentir de esta manera, oooh
Fuera del medidor, nadie es más dulce
Pasaré el día, haré de ella un mixtape
Así que escucha lo que tengo que decir
Que todos los días me despierto junto a ti y te hago una promesa
Estar allí en tu hora más oscura cuando tus días sean más largos
Así que no tomarás mi mano, olvídate de tus problemas
Vamos a bailar bajo los cerezos en flor
Y tal vez no me tome el tiempo para decir esto muy a menudo
Pero la forma en que pones un resorte en mi paso, oh bebé, mi flor de cerezo
Señora, me tienes flotando en el aire como Mary Poppins
Si este gran mundo viejo alguna vez me da problemas
recuerdo lo que me dijiste
Que estarías allí para abrazarme
No te preocupes por el viejo yo
Porque es un nuevo día y para ti valgo mi peso en oro
Así que recuerda lo que te dije
Que estaría allí para abrazarte
No intentaré cambiarte o moldearte
Para mí eres perfecto, vales mucho más de lo que podrías pesar en oro
Así que escucha lo que tengo que decir
Cuando la veo, mi señorita
Ella me hizo sentir de esta manera, oooh
Fuera del medidor, nadie es más dulce
Pasaré el día, haré de ella un mixtape
Así que escucha lo que tengo que decir
Que todos los días me despierto junto a ti y te hago una promesa
Estar allí en tu hora más oscura cuando tus días sean más largos
Así que no tomarás mi mano, olvídate de tus problemas
Vamos a bailar bajo los cerezos en flor