Traducción de la letra de la canción For The Life Of Me - Horrorshow

For The Life Of Me (original)

I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
Strutting on the sidewalk, stuck up in a time warp
Waiting on the sky fall any minute now
You can’t get your mind off, something in your blind spot
What you gonna die for?
Better work it out
But every once in a while
Still find that I got a reason to smile
'Cause I know that one of these days I’ll be going on a date
Yeah, we’ll be going out in style
With a fly lady by the name of Fate
And for my own sake, well I hope she running late
I see it before it happens
Having visions, premonitions and they always coming true
They always coming true
I see it ‘fore it happens
Having premonitions and yeah they always coming true
Tell me what am I to do
And I still can’t figure out why
In the end I’ma say my goodbye
As I throw my peace sign to the sky
Singing «I can’t for the life of me»
Yeah, I still can’t figure out why
In the end I’ma say my goodbye
As I throw my peace sign to the sky
Singing «I can’t for the life of me»
This ain’t the time for stage fright, falling by the wayside
Baby this is game time, better knuckle down
Dunno how they take life, me I’m tryna save mine
'Cause I know that day by day it’s running out
But the thing is that I still can’t figure out if my head would fit the crown
If they ever make me ruler ‘fore they put me in the ground
(Simmer down) 'Cause letting those sort of thoughts weigh you down
Is played out like rap songs ‘bout back in the day and living in the now
You can say I’m living in the past
But see, that’s only half the truth
Because I’m living in the future boy
Look behind you, good sir, I’m surpassing you
I see it before it happens
Having visions, premonitions and they always coming true, they always coming
true
I see it ‘fore it happens
Having premonitions and yeah they always coming true
Tell me what am I to do now
No need for hesitation, just let me set it straight
A little meditation mixed in with the celebration
Our spot is not yet vacant, the stakes is high
It’s a percentage game, we play it every day
And everywhere’s the same, ‘How are you?'
‘Who me?
Never better.'
Then proceed to make a bit of small talk about the weather
While we living in the future, past, present and forever right
We still can’t figure out the question ‘Why?'
Singing I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
Tell me what am I to do?
And I still can’t figure out why
In the end I’ma say my goodbye
As I throw my peace sign to the sky
Singing «I can’t for the life of me»
Yeah, I still can’t figure out why
In the end I’ma say my goodbye
As I throw my peace sign to the sky
Singing «I can’t for the life of me»
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life of me
I can’t for the life…

(traducción)

No puedo por mi vida
No puedo por mi vida
pavoneándose en la acera, atrapado en un túnel del tiempo
Esperando a que el cielo caiga en cualquier momento
No puedes dejar de pensar, algo en tu punto ciego
¿Por qué vas a morir?
Mejor resuélvelo
Pero de vez en cuando
Todavía encuentro que tengo una razón para sonreír
Porque sé que uno de estos días tendré una cita
Sí, saldremos con estilo
Con una dama mosca con el nombre de Fate
Y por mi propio bien, bueno, espero que llegue tarde
Lo veo antes de que suceda
Tener visiones, premoniciones y siempre se hacen realidad
Siempre se hacen realidad
Lo veo antes de que suceda
Tener premoniciones y sí, siempre se hacen realidad
Dime que debo hacer
Y todavía no puedo entender por qué
Al final voy a decir mi adiós
Mientras lanzo mi signo de la paz al cielo
Cantando «No puedo por mi vida»
Sí, todavía no puedo entender por qué.
Al final voy a decir mi adiós
Mientras lanzo mi signo de la paz al cielo
Cantando «No puedo por mi vida»
Este no es el momento para el miedo escénico, cayendo en el camino
Cariño, este es el momento del juego, mejor agáchate
No sé cómo quitan la vida, yo estoy tratando de salvar la mía
Porque sé que día a día se está acabando
Pero la cosa es que todavía no puedo averiguar si mi cabeza encajaría en la corona.
Si alguna vez me hacen gobernante antes de que me pongan en el suelo
(Relájate) Porque dejar que ese tipo de pensamientos te agobie
Se reproduce como canciones de rap en el pasado y viviendo en el ahora
Puedes decir que estoy viviendo en el pasado
Pero mira, eso es solo la mitad de la verdad.
Porque estoy viviendo en el futuro chico
Mire detrás de usted, buen señor, lo estoy superando.
Lo veo antes de que suceda
Tener visiones, premoniciones y siempre se hacen realidad, siempre se hacen realidad
verdadero
Lo veo antes de que suceda
Tener premoniciones y sí, siempre se hacen realidad
Dime qué debo hacer ahora
No hay necesidad de dudar, solo déjame aclararlo
Un poco de meditación mezclada con la celebración.
Nuestro lugar aún no está vacante, hay mucho en juego
Es un juego de porcentajes, lo jugamos todos los días.
Y en todas partes es lo mismo, '¿Cómo estás?'
'¿Quién yo?
Mejor que nunca.'
Luego proceda a tener una pequeña charla sobre el clima.
Mientras vivimos en el futuro, pasado, presente y siempre correcto
Todavía no podemos resolver la pregunta '¿Por qué?'
Cantando no puedo por mi vida
No puedo por mi vida
No puedo por mi vida
No puedo por mi vida
No puedo por mi vida
No puedo por mi vida
Dime, ¿qué debo hacer?
Y todavía no puedo entender por qué
Al final voy a decir mi adiós
Mientras lanzo mi signo de la paz al cielo
Cantando «No puedo por mi vida»
Sí, todavía no puedo entender por qué.
Al final voy a decir mi adiós
Mientras lanzo mi signo de la paz al cielo
Cantando «No puedo por mi vida»
No puedo por mi vida
No puedo por mi vida
No puedo por mi vida
no puedo por la vida...