Traducción de la letra de la canción If You Know What I Mean - Horrorshow

If You Know What I Mean (original)

There was an ocker kicking rhymes up in the land of rock and roll
He’s not a rocker, just a stoner on a roll (On a roll)
Goin' all out on the road and tryna make the honour roll
See I been all up in the dojo practicin' my braggadocio
Learned to toot my own horn, blow my saxophone and my oboe
Soprano, alto, baritone, mastered my high and low notes
A quick jazz cigarette then I’m takin' my solo
If you ain’t heard about it ask around
On any given Sunday bet we turn the party out
Get love on every corner walkin' through our part of town
Yeah, you that lucky winner, Price Is Right and so you better come on down
To the inner west, come and visit the turf
You’ll see my crew be runnin' Sydney like the City2Surf
From the pretty beach sides to the sticks in the 'burbs
They say «that dude Smooth Nicholas, he slick with them words»
I was rollin' with my brosef and he turned and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
I said «I ain’t one to blow my own, but I tend to agree
If ah, you know what I—you know what I mean, what I mean»
Now the punters say they love the way I spit it on the beat
It put the roof over my head and put the kicks up on my feet
Nothin' changed, still a couple snakes, we cut them blades of green
If ah, you know what I—you know what I mean
The sorta shit that they let fly, I could do with my eyes closed
But I’m taking the high road, tryna scale heights, never fall off cause I climb
slow
See my sign’s goat, as in G.O.A.T
Make my way from A to B while spelling out what’s plain to see
My man was shotgun in the 'Yota, looked over and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
When we’d rock up to your house party, rollin' twenty deep
Turnin' off your Black Eyed Peas and throwin' on some BDP
R.B.G, R.O.C, Eminem or D.R.E
R.S.E, BnE or Suffa, Pressure, and Debris
For the moment probably be that O.V.O or T.D.E
But homie this that O.N.E, that D.A.Y, that E.N.T
Nowadays we got our names up on the list and drinks are free
It’s like something I think I saw in a vision or a dream
I’m tryna paint the kind of picture that make you picture the scene
If ah, you know what I—you know what I mean
I was rollin' with my brosef and he turned and said to me
«Homie, you been goin' in since we was only seventeen»
I said «I ain’t one to blow my own, but I tend to agree
If ah, you know what I—you know what I mean, what I mean
Now the punters say they love the way I spit it on the beat
It put the roof over my head and put the kicks up on my feet
Nothin' changed, still a couple snakes, we cut them blades of green
If ah, you know what I—you know what I mean
Don’t wanna blow my own trumpet, don’t wanna toot my own horn
Don’t wanna beat my own drum kit, don’t wanna write my own score
But they like it, they love it, they buy it, they bump it, recite it
Turn it up and then they bump it up some more
Don’t wanna blow my own trumpet, don’t wanna toot my own horn
Don’t wanna beat my own drum kit, don’t wanna write my own score
But they like it, they love it, they buy it, they bump it, recite it
Turn it up and then they bump it up some more

(traducción)

Había un ocker pateando rimas en la tierra del rock and roll
No es un rockero, solo un drogadicto en racha (en racha)
Goin 'all out en el camino y tratando de hacer el cuadro de honor
Mira, he estado en el dojo practicando mi jactancia
Aprendí a tocar mi propia trompeta, tocar mi saxofón y mi oboe
Soprano, alto, barítono, dominé mis notas altas y bajas
Un cigarrillo de jazz rápido y luego estoy tomando mi solo
Si no has oído hablar de eso, pregunta por ahí
En cualquier apuesta dominical dada, apagamos la fiesta
Consigue amor en cada esquina caminando por nuestra parte de la ciudad
Sí, eres el afortunado ganador, el precio es correcto, así que será mejor que bajes.
Al oeste interior, ven y visita el césped
Verás a mi tripulación estar corriendo Sydney como City2Surf
Desde los bonitos lados de la playa hasta los palos en los suburbios
Dicen «ese tipo, Smooth Nicholas, es hábil con esas palabras»
Estaba rodando con mi brosef y él se volvió y me dijo
«Homie, has estado entrando desde que solo teníamos diecisiete»
Dije: «No soy de los que se arruinan, pero tiendo a estar de acuerdo
Si ah, sabes a lo que me—sabes a lo que me refiero, a lo que me refiero»
Ahora los apostadores dicen que les encanta la forma en que lo escupo en el ritmo
Puso el techo sobre mi cabeza y puso las patadas en mis pies
Nada ha cambiado, todavía un par de serpientes, les cortamos hojas verdes
Si ah, sabes lo que yo, sabes lo que quiero decir
El tipo de mierda que dejaron volar, podría hacerlo con los ojos cerrados
Pero estoy tomando el camino alto, tratando de escalar alturas, nunca me caigo porque subo
lento
Ver la cabra de mi signo, como en G.O.A.T.
Hacer mi camino de A a B mientras deletreo lo que es fácil de ver
Mi hombre fue escopetado en el 'Yota, miró hacia arriba y me dijo
«Homie, has estado entrando desde que solo teníamos diecisiete»
Cuando íbamos a la fiesta de tu casa, rodando veinte de profundidad
Apagando tus Black Eyed Peas y poniéndote algo de BDP
R.B.G, ROC, Eminem o D.R.E
R.S.E, BnE o Suffa, presión y desechos
Por el momento probablemente sea O.V.O o T.D.E
Pero homie esto ese O.N.E, ese D.A.Y, ese E.N.T
Hoy en día tenemos nuestros nombres en la lista y las bebidas son gratis
Es como algo que creo que vi en una visión o un sueño
Estoy tratando de pintar el tipo de imagen que te hace imaginar la escena
Si ah, sabes lo que yo, sabes lo que quiero decir
Estaba rodando con mi brosef y él se volvió y me dijo
«Homie, has estado entrando desde que solo teníamos diecisiete»
Dije: «No soy de los que se arruinan, pero tiendo a estar de acuerdo
Si ah, sabes lo que yo, sabes lo que quiero decir, lo que quiero decir
Ahora los apostadores dicen que les encanta la forma en que lo escupo en el ritmo
Puso el techo sobre mi cabeza y puso las patadas en mis pies
Nada ha cambiado, todavía un par de serpientes, les cortamos hojas verdes
Si ah, sabes lo que yo, sabes lo que quiero decir
No quiero tocar mi propia trompeta, no quiero tocar mi propio cuerno
No quiero tocar mi propia batería, no quiero escribir mi propia partitura
Pero les gusta, les encanta, lo compran, lo tocan, lo recitan
Sube el volumen y luego lo suben un poco más
No quiero tocar mi propia trompeta, no quiero tocar mi propio cuerno
No quiero tocar mi propia batería, no quiero escribir mi propia partitura
Pero les gusta, les encanta, lo compran, lo tocan, lo recitan
Sube el volumen y luego lo suben un poco más