Traducción de la letra de la canción Wasteland - Horrorshow, Turquoise Prince, Horrorshow feat. Turquoise Prince

Wasteland (original)

Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong
I got a splitting headache
Temples throbbing and my mouth is cotton
Can’t believe I went and did this shit again
Drinking liquor till it send me in a spin and then I
Wake up in the morning, living in a world of pain
Wasteland—see round here we do this every weekend
Dead of winter, silly season, we can always find a reason
And I never seem to learn from my mistakes
Moderate the intake
I swear by now I’ve died a thousand deaths this way
Way back before this Horrorsquad shit ever shit was poppin' off
I was working overtime at the bottle shop
Every day I’d see the same faces clocking off
Shuffle in, shuffle out, paper bag, on the grog
It made me wonder, what is it that we’re switching on and off
When we listen to our inner monologue?
What is it we looking for that we too scared to find?
What is it we don’t wanna see that’s got us getting blind?
In this colony of ills
To keep it 100-proof, here’s the truth distilled
Go and look up the rum corps, you’ll see this ain’t no run of the mill
This the land of the lockout and the 6 o’clock swill
So what’s the deal?
Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong
Friday night and we were numbered ‘bout a dozen
Too much substance to be saying anything of substance
But of course that don’t stop the discussion
We buzzing, talking over the top of one other, we bugging
When some some youngin in the corner pipes up and says something like
‘I'ma get fucked up tonight', well alright
Spoken like a man on a mission
To carry on a great Australian tradition
Dunno if I’d call it peer pressure
But you know what they say about those birds of a feather, they flock together
And I can’t remember the last time I had a night that I can’t remember
So a bender is the very first item on the agenda
We keep going at this rate, we gon' detonate
‘I'm just going for one drink', ‘Yeah whatever mate.'
Won’t you pull yourself together?
Yeah, I know you meant well enough, but shit
Alcohol is a hell of a drug, got me staring at the…
Faces in the crowd
Swaying on the floor
Posing me a question
I cannot ignore
Longing for euphoria
Puts me in the wrong
Tryna escape but the hold is just too strong

Wasteland (traducción)

Caras en la multitud
balanceándose en el suelo
haciéndome una pregunta
no puedo ignorar
Anhelo de euforia
Me pone en el mal
Tryna escapa pero el agarre es demasiado fuerte
Tengo un dolor de cabeza terrible
Las sienes palpitan y mi boca es algodón
No puedo creer que fui e hice esta mierda otra vez
Beber licor hasta que me haga dar vueltas y luego
Despierta por la mañana, viviendo en un mundo de dolor
Wasteland: mira por aquí, hacemos esto todos los fines de semana
Muerto del invierno, temporada tonta, siempre podemos encontrar una razón
Y parece que nunca aprendo de mis errores
Moderar la ingesta
Juro por ahora que he muerto mil muertes de esta manera
Mucho antes de que esta mierda de Horrorsquad estuviera estallando
Estaba trabajando horas extras en la tienda de botellas.
Todos los días veía las mismas caras saliendo
Shuffle in, shuffle out, bolsa de papel, en el grog
Me hizo preguntarme, ¿qué es lo que estamos encendiendo y apagando?
¿Cuándo escuchamos nuestro monólogo interior?
¿Qué es lo que buscamos que tenemos demasiado miedo de encontrar?
¿Qué es lo que no queremos ver que nos tiene ciegos?
En esta colonia de males
Para mantenerlo a prueba de 100, aquí está la verdad destilada
Ve y busca el cuerpo de ron, verás que esto no es nada común
Esta es la tierra del cierre patronal y la basura de las 6 en punto
Entonces, ¿cuál es el trato?
Caras en la multitud
balanceándose en el suelo
haciéndome una pregunta
no puedo ignorar
Anhelo de euforia
Me pone en el mal
Tryna escapa pero el agarre es demasiado fuerte
el viernes por la noche y estábamos numerados como una docena
Demasiada sustancia para estar diciendo algo de sustancia
Pero, por supuesto, eso no detiene la discusión.
Estamos zumbando, hablando uno encima del otro, estamos molestando
Cuando algún joven en la esquina habla y dice algo como
'Me voy a joder esta noche', bueno, está bien
Hablado como un hombre en una misión
Para continuar con una gran tradición australiana
No sé si lo llamaría presión de grupo
Pero ya sabes lo que dicen de esos pájaros de una pluma, se juntan
Y no puedo recordar la última vez que tuve una noche que no puedo recordar
Así que un juerga es el primer punto de la agenda
Seguimos adelante a este ritmo, vamos a detonar
'Solo voy por un trago', 'Sí, lo que sea amigo'.
¿No te recompondrás?
Sí, sé que tenías buenas intenciones, pero mierda
El alcohol es una gran droga, me hizo mirar el...
Caras en la multitud
balanceándose en el suelo
haciéndome una pregunta
no puedo ignorar
Anhelo de euforia
Me pone en el mal
Tryna escapa pero el agarre es demasiado fuerte