Traducción de la letra de la canción Nice Guys Finish Last - Horrorshow, Joyride

Nice Guys Finish Last (original)

«I was gonna talk about it.
It’s like a bit happier and brighter than I thought
it would be.»
«Well, this isn’t gonna be anywhere near the—what the finished beat will be,
I don’t reckon.»
On the footpath out the front of Oxford Arts
Stinging for a stiff drink in a short glass
Junkies and cop cars rushing past
And I’m thinking there could be a bit of mischief on the cards
It was a Friday night and the treble was clanging
And the hipsters was hanging, and the ladies was banging
So uh… me and the fellas are looking for companions
In the corner chatting to these chicks, tryna make it happen
And as far as I can tell, it’s all going swell
Vibing out, just hanging with my mademoiselle
But I wasn’t planning on that everyman for himself
When my boy’s step in and start chatting as well
I figure it’s game over, that’s stiff competition
See my man’s got a way with women
Self-fashioned Casanov, the other has a lady at home, but
He’s still on a mission to fill his quota
And sure enough, next thing you know they’re both pairing up
And I’m back to square one thinking, 'Fuck it, I’m done'
So I catch a cab home down Parramatta Road
Listen to the cabby chatter on his phone
Breath fogging up the glass, city lights rushing past
Damn, I shoulda seen it coming from the start
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
(Ring ring) Ayo, whatup, ma?
Wanna talk about how your man is acting subpar?
You under stress, under-appreciated?
Wishing I was the man that you were dating?
Mm-hmm okay, well I’m laughing and I’m smiling
All the while I got the West Wing on silent
Dividing my attention until I hear you mention
When yours truly was the object of your affection
But you chatting 'bout this wally, how he can’t stay put
Reminiscing 'bout that Molly down at Halfway Crooks
Well, I don’t remember much beyond your touch
A little hazy on the ooh baby’s, you were hasty, in a rush
To get out that door, see that much I can recall
Now you’ve got my phone on blast?
Nice guys finish last
Good girls move too fast
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
But you’ll never know
No, you’ll never know
'Cause nice guys finish last
And I should know
'Cause I’m sitting at the back of the pack
Man, I should have seen this coming from the start
Nice guys finish last
So if you ain’t no slick talker, looking for some sorta fling
Just hoping that some pretty young thing
In the city might catch you in the corner of her eye
And take pity on you, make you her king, spare a thought for the
Nice guys of the world we applaud
Raise up the hand that you use to open her door
And just give yourselves a pat on the back
Signing out from the back of the pack, it’s like that
Now you’re sitting in the back of your car
Thinking that you’ve gone too far
Chasing popped collars at the bar
The type who be paying on card
You ain’t gotta look so hard
But you’ll never know
No, you’ll never know
Nice guys finish last

(traducción)

«Iba a hablar de ello.
Es como un poco más feliz y más brillante de lo que pensaba.
podría ser."
«Bueno, esto no va a estar ni cerca de lo que será el ritmo final,
No lo calculo.»
En la acera frente a Oxford Arts
Escozor por un trago fuerte en un vaso corto
Drogadictos y coches de policía pasando corriendo
Y estoy pensando que podría haber un poco de travesura en las cartas
Era un viernes por la noche y los agudos sonaban
Y los hipsters colgaban, y las damas golpeaban
Entonces uh... yo y los muchachos estamos buscando compañeros.
En la esquina charlando con estas chicas, intenta hacer que suceda
Y por lo que puedo decir, todo va bien
Vibrando, pasando el rato con mi mademoiselle
Pero no estaba planeando en que cada hombre por sí mismo
Cuando mi hijo interviene y empieza a charlar también
Me imagino que se acabó el juego, eso es una dura competencia
Ver mi hombre tiene una manera con las mujeres
El autodidacta Casanov, el otro tiene una dama en casa, pero
Todavía está en una misión para llenar su cuota
Y, por supuesto, lo siguiente que sabes es que ambos se están emparejando
Y vuelvo al punto de partida pensando: 'A la mierda, he terminado'
Así que tomo un taxi a casa por Parramatta Road
Escuche la charla del taxista en su teléfono
Aliento empañando el vidrio, las luces de la ciudad pasando corriendo
Maldición, debería haberlo visto venir desde el principio
Los chicos buenos terminan últimos
Las chicas buenas se mueven demasiado rápido
Ahora estás sentado en la parte trasera de tu auto
Pensando que has ido demasiado lejos
Pero nunca lo sabrás
No, nunca lo sabrás
Porque los chicos buenos terminan últimos
(Ring ring) Ayo, ¿qué pasa, ma?
¿Quieres hablar sobre cómo tu hombre está actuando mal?
¿Estás bajo estrés, subestimado?
¿Deseando ser el hombre con el que estabas saliendo?
Mm-hmm está bien, bueno, me río y sonrío
Todo el tiempo tuve el ala oeste en silencio
Dividiendo mi atención hasta que te escucho mencionar
Cuando lo tuyo era el objeto de tu cariño
Pero estás hablando sobre este Wally, cómo no puede quedarse quieto
Recordando lo de Molly en Halfway Crooks
Bueno, no recuerdo mucho más allá de tu toque
Un poco confuso en el ooh bebé, estabas apresurado, apurado
Para salir por esa puerta, mira todo lo que puedo recordar
¿Ahora tienes mi teléfono a todo volumen?
Los chicos buenos terminan últimos
Las chicas buenas se mueven demasiado rápido
Ahora estás sentado en la parte trasera de tu auto
Pensando que has ido demasiado lejos
Pero nunca lo sabrás
No, nunca lo sabrás
Porque los chicos buenos terminan últimos
Y debería saber
Porque estoy sentado en la parte trasera de la manada
Hombre, debería haberlo visto venir desde el principio
Los chicos buenos terminan últimos
Entonces, si no eres un buen conversador, buscas una especie de aventura
Sólo espero que alguna cosa joven y bonita
En la ciudad podría atraparte con el rabillo del ojo
Y tener piedad de ti, hacerte su rey, dedicar un pensamiento a la
Chicos buenos del mundo aplaudimos
Levanta la mano que usas para abrir su puerta
Y solo dense una palmadita en la espalda
Cerrar sesión desde la parte posterior del paquete, es así
Ahora estás sentado en la parte trasera de tu auto
Pensando que has ido demasiado lejos
Persiguiendo collares reventados en el bar
El tipo que paga con tarjeta
No tienes que mirar tan duro
Pero nunca lo sabrás
No, nunca lo sabrás
Los chicos buenos terminan últimos