Traducción de la letra de la canción Wargames - The Tongue, Joyride

Wargames (original)

I got this energy
Been building inside of me all damn week
If you don’t let me out I’m gon' break free
My fuse is lit and I’m a blow it all away
Squad leader’s shooting flares in the air, it’s time for some action
Sex pistols loaded for crimes of passion
Yo, we take no prisoners, weekend warriors
Band of brothers, no suckers are gonna bother us
Tonight we fight dirty, sobriety’s the enemy
Joyriding lady-killer, girls keep surrendering
King’s Cross battleground, that’s where they’re sending me
Might never return, burn spliffs to remember me
All quiet on the inner western front
Drop zone is twenty-two steps from the club
The second that we get in it’s a god damn skirmish
Like we were diggers and these chickies were Turkish
Half-Vietnamese birds looking so perfect
Russian beauty got me harder than a Cold War turnip, yeah
She reached down as we started to dance and said
«Baby, I wanna give your peace/piece a chance»
Oh, oh, oh
Salute the soldiers of the city of sin
Check the canteen, top it off with straight gin
Notify your next of kin, we’re gunning 'em down
Flashbang them fans, got 'em stunned by the sound
A couple dapper gents, latex lies, line of defence
While our POWs now are climbing the fence
It’s their great escape
Breaking out of the cuffs of the man you hate
?
dance hall, Alexander the Great, my empire, 5 AM
Crumbling at the rate and the state that I’m in
I think I’m gonna need a medic, but it’s your shop
So hit the bar, lest we forget it
Hold up for a second, let the smoke settle
Incredible bell, yo, this girl deserves a medal
I’m a five-star general, I’m handing 'em out
Playing war games with raw dames is what I’m about
Oh, oh, oh, oh
(Man down, man down, Tongue’s MIA)
Yeah, with a girl that’s lookin' like MIA
Bring a friend, I say, you might need reinforcements
The party won’t stop 'till your dad kicks the door in
(But she said she was twenty-one) Number’s important
Age of conscription, I jump two stories
Should have been a paratrooper, life’s never boring
Fighting for our love at six in the morning
Looking for record time, you know it ain’t safe out there
You could get gunned down by this modern love warfare
So wear your protection, protect your heart
Cause you never know when
The end might start
Oh, oh, oh, come on
I got this energy (I said I got this energy)
Been building inside of me all damn week
(And then I need to break free)
If you don’t let me out I’m gon' break free
(I said I’m gonna break free)
My fuse is lit and I’m a blow it all away
(Blow it all away)
I said we blow it all away
We blow it all away
Man, we blow it all away, yeah, ha
I said we blow it all away
We blow it all away
We blow it all away
It’s Wargames, baby

(traducción)

Tengo esta energía
He estado construyendo dentro de mí toda la maldita semana
Si no me dejas salir, me liberaré
Mi fusible está encendido y lo voy a volar todo
El líder del escuadrón dispara bengalas en el aire, es hora de algo de acción
Pistolas sexuales cargadas para crímenes pasionales
Yo, no tomamos prisioneros, guerreros de fin de semana
Banda de hermanos, ningún tonto nos va a molestar
Esta noche peleamos sucio, la sobriedad es el enemigo
Joyriding lady-killer, las chicas siguen rindiéndose
Campo de batalla de King's Cross, ahí es donde me envían
Puede que nunca regrese, queme porros para recordarme
Todo tranquilo en el frente occidental interior
La zona de descenso está a veintidós pasos del club.
En el momento en que entramos es una maldita escaramuza
Como si fuéramos excavadores y estas chicas fueran turcas
Pájaros mitad vietnamitas que se ven tan perfectos
La belleza rusa me puso más duro que un nabo de la Guerra Fría, sí
Se agachó cuando comenzamos a bailar y dijo
«Bebé, quiero darle una oportunidad a tu paz/pieza»
oh, oh, oh
Saludad a los soldados de la ciudad del pecado
Revisa la cantina, completa con ginebra pura
Notifique a su pariente más cercano, los estamos matando a tiros
Flashbang a los fanáticos, los aturdió con el sonido
Un par de caballeros elegantes, mentiras de látex, línea de defensa
Mientras nuestros prisioneros de guerra ahora están trepando la cerca
es su gran escape
Rompiendo las esposas del hombre que odias
?
salón de baile, Alejandro Magno, mi imperio, 5 AM
Desmoronándose a la velocidad y el estado en el que estoy
Creo que voy a necesitar un médico, pero es tu tienda
Así que golpea la barra, para que no lo olvidemos
Espera un segundo, deja que el humo se asiente
Increíble campana, yo, esta chica merece una medalla
Soy un general de cinco estrellas, los estoy entregando
Jugar juegos de guerra con damas crudas es lo que hago
Oh oh oh oh
(Hombre caído, hombre caído, Tongue's MIA)
Sí, con una chica que se parece a MIA
Trae a un amigo, digo, es posible que necesites refuerzos
La fiesta no se detendrá hasta que tu papá patee la puerta
(Pero ella dijo que tenía veintiún años) Número importante
Edad de conscripción, salto dos pisos
Debería haber sido un paracaidista, la vida nunca es aburrida
Luchando por nuestro amor a las seis de la mañana
Buscando un tiempo récord, sabes que no es seguro ahí fuera
Podrías ser asesinado a tiros por esta guerra de amor moderna
Así que usa tu protección, protege tu corazón
Porque nunca se sabe cuando
El final podría comenzar
Oh, oh, oh, vamos
Tengo esta energía (dije que tengo esta energía)
He estado construyendo dentro de mí toda la maldita semana
(Y luego necesito liberarme)
Si no me dejas salir, me liberaré
(Dije que me voy a liberar)
Mi fusible está encendido y lo voy a volar todo
(Soplarlo todo por la borda)
Dije que lo arruinamos todo
Lo arruinamos todo
Hombre, lo arruinamos todo, sí, ja
Dije que lo arruinamos todo
Lo arruinamos todo
Lo arruinamos todo
Son juegos de guerra, nena