Traducción de la letra de la canción Good Looking - The Tongue, Spit Syndicate

Good Looking (original)

Hey yo second-hand flows like second-hand clothes
Both ain’t worth shit like second-hand blow
I never rocked either at a show
And money is time so keep it moving like a second-hand bro
No, I never claimed to be pretty
Humble like the prostitutes working the johns of the city
Humble like a father of three, working three shifts
Back to back so the trio can eat
But in my life the hero is me
And before the credits roll the crowd needs something to see
You’re a working bee on the smallest tree
Thinking a working-class hero is something to be
See those destined for greatness, have no patience
We rise to the top like we were weightless
Fire off a heat-seeker, find ya playlist
Biters get burnt just trying to taste this
So spit your excuse out and make your mess
Your home ain’t where your heart is — change address
We side-step the bullshit you just put your foot in
This is how you get good looking!
Toy rappers with a mic?
That’s a bad look
Taking shots at Jimmy Nice?
That’s a bad look
Look — I’ma show you how you break this down
This is how you get good looking!
Twenty people at a show?
That’s a bad look
If your weed won’t grow — that’s a bad look
Look — I’ma show you how to break this down
This is how you get good looking!
It’s Mr. Lup ah, you can trust I’m in the building
Came through looking like a million bucks
Do it for the children but, you know the deal
Say the wrong words man and you will get touched
We looking so good they couldn’t believe it
Need a *bad education* they should’ve repeated
Rappers — I ain’t seen their teeth since
We hit the streets like a league secret
No girls at your shows?
That’s a bad look
Booked acts a joke, promoters are mad crook
But as long as these drop-kicks are putting their hard-earned in
Week after week their insular world it keeps turning
The future’s looking real pretty to the point that now they got no choice but to
Deal with me
SS, Tongue, the illist in the city and we
Itching for a mirror cos we’re feeling real spiffy!
Clothes that don’t fit?
That’s a bad look
Has-beens talking slick?
That’s a bad look
Look — I’ma show you how to break this down
This is how you get good looking!
Twenty people at a show?
That’s a bad look
If your weed won’t grow — that’s a bad look
Look — I’ma show you how to break this down
This is how you get good looking!
Said I’m a every-day dog walking-player I got em gawking
Falling foe me, it’s gotta be the smile
The envy of toy rappers little boy fasion frauds
That lack authority and style and they cramping mine
ElefantTraks and SS tandem
We a handful of freshness, death-threats and ransom
Notes in the form of my raps, trying to buy back the look with the
I’m the Yves St Laurent of these breaks cool like a second hands these days
Over-sized shirts and pants thats not a good look — player please face it
Trying too hard’s not a good look
Even if you’re good looking or a good cook
Look at me for guidance — the nicest
No more stripes — I’m freshjive
Syd City for life — We looking good!

(traducción)

Oye, la ropa de segunda mano fluye como ropa de segunda mano
Ambos no valen una mierda como un golpe de segunda mano
Nunca rockeé tampoco en un espectáculo
Y el dinero es tiempo, así que sigue moviéndose como un hermano de segunda mano.
No, nunca dije ser bonita
Humilde como las prostitutas que trabajan en los baños de la ciudad
Humilde como un padre de tres hijos, trabajando tres turnos
Espalda con espalda para que el trío pueda comer
Pero en mi vida el héroe soy yo
Y antes de que aparezcan los créditos, la multitud necesita algo que ver
Eres una abeja trabajadora en el árbol más pequeño
Pensar que un héroe de la clase trabajadora es algo para ser
Mira a los destinados a la grandeza, no tengas paciencia
Subimos a la cima como si fuéramos ingrávidos
Dispara a un buscador de calor, encuentra tu lista de reproducción
Los mordedores se queman solo tratando de probar esto
Así que escupe tu excusa y haz tu lío
Tu hogar no está donde está tu corazón: cambia de dirección
Dejamos de lado la mierda en la que acabas de poner tu pie
¡Así es como te ves bien!
¿Raperos de juguete con micrófono?
Eso es un mal aspecto
¿Dispararle a Jimmy Nice?
Eso es un mal aspecto
Mira, te mostraré cómo descompones esto
¡Así es como te ves bien!
¿Veinte personas en un espectáculo?
Eso es un mal aspecto
Si tu hierba no crece, eso es un mal aspecto.
Mira, te mostraré cómo desglosar esto.
¡Así es como te ves bien!
Es el Sr. Lup ah, puedes confiar en que estoy en el edificio
Pasó luciendo como un millón de dólares
Hazlo por los niños, pero ya sabes el trato
Di las palabras equivocadas hombre y te tocarán
Nos veíamos tan bien que no podían creerlo
Necesita una *mala educación* que deberían haber repetido
Raperos: no les he visto los dientes desde
Salimos a las calles como un secreto de liga
¿No hay chicas en tus shows?
Eso es un mal aspecto
Booked actúa como una broma, los promotores son un ladrón loco
Pero mientras estos drop-kicks estén poniendo su merecido esfuerzo en
Semana tras semana su mundo insular sigue girando
El futuro se ve muy bonito hasta el punto de que ahora no tienen más remedio que
Negocia conmigo
SS, Tongue, el illista en la ciudad y nosotros
¡Con ganas de un espejo porque nos sentimos realmente elegantes!
¿Ropa que no te queda bien?
Eso es un mal aspecto
¿Ha estado hablando hábilmente?
Eso es un mal aspecto
Mira, te mostraré cómo desglosar esto.
¡Así es como te ves bien!
¿Veinte personas en un espectáculo?
Eso es un mal aspecto
Si tu hierba no crece, eso es un mal aspecto.
Mira, te mostraré cómo desglosar esto.
¡Así es como te ves bien!
Dije que soy un jugador de pasear perros todos los días. Los tengo boquiabiertos.
Cayendo enemigo de mí, tiene que ser la sonrisa
La envidia de los fraudes de moda de los niños pequeños de los raperos de juguete
Que les falta autoridad y estilo y me acalambran
ElefantTraks y tándem SS
Somos un puñado de frescura, amenazas de muerte y rescate
Notas en forma de mis raps, tratando de recomprar el look con el
Soy el Yves St Laurent de estos descansos geniales como un segundero en estos días
Camisas y pantalones de gran tamaño que no se ven bien. Jugador, por favor, enfréntalo.
Esforzarse demasiado no se ve bien
Incluso si eres guapo o eres un buen cocinero
Mírame para que te guíe, lo mejor
No más rayas, soy freshjive
Syd City de por vida: ¡nos vemos bien!