Traducción de la letra de la canción Hate Is Such A Strong Word - Joyride, Handsome

Hate Is Such A Strong Word (original)

And the drugs that were enhancing it
Have all worn off now, the cracks all start to show
The cracks all start to show
For months now we’ve been chancing it
We saw this coming, but we could never know
No, we could never know
And the end’s so unromantic, it
Should never’ve been like this, but that’s just how it goes
And I told you from the start
That in a few months things would go sour
You say you
Hate me but we
Both know that’s not
True
I hate myself
Much more for
Staying here with
You
So sayonara, baby
And I hope you feel better
About love and trust
And me eventually
So sayonara, baby
I know one day we’ll feel better
And maybe we can work it out
We’ll just wait and see
Give me time to clear my head, babe
If you feel alone now, just know that things get worse
Know that things get worse
'Cause I’m the one who’ll have to end it
And even though I might love ya my indecision is my curse
And I can see why that hurts
I’m very sorry
You say you
Hate me but we
Both know that’s not
True
I hate myself
Much more for
Staying here with
You
So sayonara, baby
And I hope you feel better
About love and trust
And me eventually
So sayonara, baby
I know one day we’ll feel better
And maybe we can work it out
We’ll just wait and see
Goodbye’s hardly ever forever
Going off how many times we’ve said it this year
And our minds keep changing like the weather
Whether we should let the other just disappear
Goodbye’s hardly ever forever
Actin' like I’ll never see your face again
Goodbye’s hardly ever forever
Sure maybe we can pretend
Goodbye’s hardly ever forever
And maybe we can make it work better as friends
Goodbye’s hardly ever forever
But then we’re fucking again, we’re fucking again, we’re fucking again
Goodbye’s hardly ever forever
Going off how many times we’ve said it this year
And our minds keep changing like the weather
Whether we should let the other just disappear

(traducción)

Y las drogas que lo potenciaban
Todo se ha desgastado ahora, todas las grietas comienzan a mostrarse
Todas las grietas comienzan a mostrarse
Durante meses hemos estado arriesgándolo
Lo vimos venir, pero nunca pudimos saber
No, nunca podríamos saber
Y el final es tan poco romántico que
Nunca debería haber sido así, pero así es como funciona
Y te lo dije desde el principio
Que en unos meses las cosas se irían mal
tu dices tu
Odiame pero nosotros
Ambos saben que eso no es
Verdadero
Me odio a mí mismo
mucho más para
quedarme aquí con
Tú
Así que sayonara, bebé
Y espero que te sientas mejor
Sobre el amor y la confianza
Y yo eventualmente
Así que sayonara, bebé
Sé que un día nos sentiremos mejor
Y tal vez podamos resolverlo
Solo esperaremos y veremos
Dame tiempo para aclarar mi cabeza, nena
Si te sientes solo ahora, solo debes saber que las cosas empeoran
Sé que las cosas empeoran
Porque yo soy el que tendrá que terminarlo
Y aunque podría amarte, mi indecisión es mi maldición
Y puedo ver por qué eso duele
Lo siento mucho
tu dices tu
Odiame pero nosotros
Ambos saben que eso no es
Verdadero
Me odio a mí mismo
mucho más para
quedarme aquí con
Tú
Así que sayonara, bebé
Y espero que te sientas mejor
Sobre el amor y la confianza
Y yo eventualmente
Así que sayonara, bebé
Sé que un día nos sentiremos mejor
Y tal vez podamos resolverlo
Solo esperaremos y veremos
Adiós casi nunca es para siempre
Saliendo de cuántas veces lo hemos dicho este año
Y nuestras mentes siguen cambiando como el clima
Si deberíamos dejar que el otro simplemente desaparezca
Adiós casi nunca es para siempre
Actuando como si nunca volviera a ver tu cara
Adiós casi nunca es para siempre
Claro, tal vez podamos fingir
Adiós casi nunca es para siempre
Y tal vez podamos hacer que funcione mejor como amigos
Adiós casi nunca es para siempre
Pero luego estamos jodiendo de nuevo, estamos jodiendo de nuevo, estamos jodiendo de nuevo
Adiós casi nunca es para siempre
Saliendo de cuántas veces lo hemos dicho este año
Y nuestras mentes siguen cambiando como el clima
Si deberíamos dejar que el otro simplemente desaparezca