Traducción de la letra de la canción Promise - leftprojects, Joyride

Promise (original)

I heard you creepin' in last night
You thought I was asleep
We both know that something’s not right
So why won’t you fix it?
but you missed it
I’m reaching out to ya, you move away
I feel that we’re distant, though up in an instant
What are you doing out there?
Talk like you’re workin' late or you can’t stay
Say what you mean to say
'Cause I’m prepared for the fall
Why would you risk it all
To destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
I’m not creepin'
You’ve got it all wrong
Give me a second
Here’s what’s goin' on
I’m sorry that I’ve been distant
I love you and I hate that you doubt it
We spent too many nights feeling helpless as the world dies
Why if we do somethin' about it?
'Cause fire burns all that you see
It clears the way for brand new seeds
Maybe too drastic a call
But what if we burned it all?
You’re sayin'
No more borders, no more flags left to defend
No more banks with no more money left to lend
No more greed disguised as means towards an end
All caught in the fire
No more heartbreak in the eyes dying friends
No more livin', waitin', hopin' it will end
Let’s wipe this planet clean and start again
We’ll destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
We’ll destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
All the flash floods and explosions
All the melting and erosion
All the plastic in the ocean
Politicians, time to grow some

(traducción)

Te escuché arrastrándote anoche
Pensaste que estaba dormido
Ambos sabemos que algo no está bien
Entonces, ¿por qué no lo arreglas?
pero te lo perdiste
Me estoy acercando a ti, te alejas
Siento que estamos distantes, aunque arriba en un instante
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Habla como si estuvieras trabajando hasta tarde o como si no pudieras quedarte
Di lo que quieras decir
Porque estoy preparado para la caída
¿Por qué lo arriesgarías todo?
Para destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
no estoy asustado
Lo tienes todo mal
Dame un segundo
Esto es lo que está pasando
Lamento haber estado distante
Te amo y odio que lo dudes
Pasamos demasiadas noches sintiéndonos impotentes mientras el mundo muere
¿Por qué si hacemos algo al respecto?
Porque el fuego quema todo lo que ves
Despeja el camino para nuevas semillas
Tal vez una llamada demasiado drástica
Pero, ¿y si lo quemáramos todo?
estas diciendo
No más fronteras, no más banderas que defender
No más bancos sin más dinero para prestar
No más codicia disfrazada de medio para un fin
Todos atrapados en el fuego
No más angustia en los ojos amigos moribundos
No más vivir, esperar, esperar que termine
Limpiemos este planeta y empecemos de nuevo
Lo destruiremos todo, nos destruiremos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Lo destruiremos todo, nos destruiremos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Destruirlo todo, destruirnos a nosotros mismos
Todas las inundaciones repentinas y explosiones
Todo el derretimiento y la erosión
Todo el plástico en el océano
Políticos, es hora de crecer un poco