Traducción de la letra de la canción Can't Look Away - Horrorshow

Can't Look Away (original)

We start at the end
With the dull echo of the very last steps of a man condemned
He spent his last night in a cell with a prayer on his lips like a sad lament
Unsure if anybody heard him murmur what he said
But he hopes somebody was listening as he asked to repent
Dishonoured guest in the death day suit they gave him
Doesn’t fit but still they made him
Wear it while they prepared him for this solemn occasion
As ashamed as he is of the sins he’s committed
It still hurts to admit that he’s been forsaken in final paces on his way to
meet his maker
Now he takes centre stage to a standing ovation
Tall shadows make patterns in the torch light
On the crowds angry faces
Crying out to be entertained
Now they’re calling for his blood
Looking down on he who’s been judged
That they can feel that they’re above
Now he feels the cold embrace, of the noose around his neck
Looks to the clouds hanging over his head
And they watch his body drop hats on hearts or at least over their chest
In a strange mark of respect, like he’s already dead
We start at the end
Let it ring from the steps of the courthouse
Verdicts been brought down
These are the people we were warned 'bout
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
Let it splash in the headlines, praised or demonised
It’s up to us, we will be the ones who will decide
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
We start at the end
No details spared as it’s shared inside of a ten page spread
Whether to be for or against
Well I guess that it all depends
Better not make it too complex
Let us be united in our contempt
Heroes and villains, perps and victims
Given to us to assess
Special ops raided compound
Chopper takes off
Bodies drop in the dead of night
We decide what real and what’s made up
When we wake up to read the headlines
See it printed in ink wet like fresh blood on the page
A notice posted to the whole world that this is the judgment we made
Becoming of age
And I’m much the same there’s so many others out there
In the global village we live in and this right here is the new town square
I can’t pretend that I’m above it cause I can’t look away
Like the rest, shaking my head
Cause we ain’t past this yet
Let it ring from the steps of the courthouse
Verdicts been brought down
These are the people we were warned 'bout
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
Let it splash in the headlines, praised or demonised
It’s up to us, we will be the ones who will decide
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
Let it ring from the steps of the courthouse
Verdicts been brought down
These are the people we were warned 'bout
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away
Let it splash in the headlines, praised or demonised
It’s up to us, we will be the ones who will decide
Look away, no I can’t look away
No I can’t look away, no I can’t look away

(traducción)

Empezamos por el final
Con el eco sordo de los últimos pasos de un condenado
Pasó su última noche en una celda con una oración en los labios como un triste lamento
No estoy seguro si alguien lo escuchó murmurar lo que dijo
Pero espera que alguien estuviera escuchando mientras pedía arrepentirse.
Invitado deshonrado con el traje del día de la muerte que le dieron
No encaja, pero aún así lo hicieron.
Llévalo mientras lo preparan para esta solemne ocasión.
Tan avergonzado como está de los pecados que ha cometido
Todavía duele admitir que ha sido abandonado en los últimos pasos en su camino a
conocer a su creador
Ahora toma el centro del escenario con una ovación de pie.
Las sombras altas forman patrones a la luz de la antorcha
En las caras enojadas de la multitud
Gritando por ser entretenido
Ahora están pidiendo su sangre
Mirando hacia abajo al que ha sido juzgado
Que puedan sentir que están arriba
Ahora siente el abrazo frío, de la soga alrededor de su cuello
Mira las nubes que cuelgan sobre su cabeza.
Y ven su cuerpo caer sombreros en corazones o al menos sobre su pecho
En una extraña señal de respeto, como si ya estuviera muerto
Empezamos por el final
Deja que suene desde los escalones del juzgado
Los veredictos han sido derribados
Estas son las personas sobre las que nos advirtieron
Mira hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
No, no puedo mirar hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
Deja que salpique en los titulares, alabado o demonizado
Depende de nosotros, seremos nosotros quienes decidiremos
Mira hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
No, no puedo mirar hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
Empezamos por el final
No se escatiman detalles, ya que se comparte dentro de una extensión de diez páginas.
Si estar a favor o en contra
Bueno, supongo que todo depende
Mejor no hacerlo demasiado complejo
Unámonos en nuestro desprecio
Héroes y villanos, perpetradores y víctimas
Dado a nosotros para evaluar
Compuesto allanado de operaciones especiales
helicóptero despega
Los cuerpos caen en la oscuridad de la noche
Decidimos qué es real y qué es inventado
Cuando nos despertamos para leer los titulares
Míralo impreso en tinta húmeda como sangre fresca en la página
Un aviso publicado en todo el mundo de que este es el juicio que hicimos
Llegar a la mayoría de edad
Y soy muy parecido, hay tantos otros por ahí
En la aldea global en la que vivimos y esto de aquí es la nueva plaza de la ciudad
No puedo fingir que estoy por encima porque no puedo mirar hacia otro lado
Como el resto, sacudiendo la cabeza
Porque aún no hemos pasado esto
Deja que suene desde los escalones del juzgado
Los veredictos han sido derribados
Estas son las personas sobre las que nos advirtieron
Mira hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
No, no puedo mirar hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
Deja que salpique en los titulares, alabado o demonizado
Depende de nosotros, seremos nosotros quienes decidiremos
Mira hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
No, no puedo mirar hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
Deja que suene desde los escalones del juzgado
Los veredictos han sido derribados
Estas son las personas sobre las que nos advirtieron
Mira hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
No, no puedo mirar hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
Deja que salpique en los titulares, alabado o demonizado
Depende de nosotros, seremos nosotros quienes decidiremos
Mira hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado
No, no puedo mirar hacia otro lado, no, no puedo mirar hacia otro lado