Traducción de la letra de la canción Doctor's Orders - Horrorshow, Urthboy, Muph

Doctor's Orders (original)

I’m lookin' for a sign and it ain’t coming, I’m cuttin' ties
My days disappear in clouds, I stay blunted
Doctors orders, focus on what’s important
Keep the profile low as I cross the border
Mr Sol to the O, just a day in a life
Got me all dressed up with nowhere to go
Oh well, lonely nights living out a hotel
Scheming on the prize, piece of mind like a nobel
In the meantime, I’m tryna travel light
Less weight to carry like you gotta pick your battles right
The best defense, I’m on the attack, under
False pretense I wanna react, holding me back
Till my chest tighter than my grip
I might do better if I just let it slip
Hot blood up against cold steel
Careful how you wield or you might be the one to feel
Make no mistake
Anger is a curved blade
You can get cut in the worst way
'Cause you were better off in the first place
If you grip it too tight
Might wind up with a burst vein
And that’s real, be careful how you wield
Or you might be the one to feel
Make no mistake, anger is a curved blade
You can get cut in the worst way
'Cause you were better off in the first place
If you grip it too tight
Might wind up with a burst vein
And that’s real, be careful how you wield
Or you might be the one to feel
Hey sucker, I’d have wished you the worst
Wish you’d have tripped, put my fist in your words
Rip you to pieces, shredded to a blur
Fall like confetti, a shadow of whatever you were
Closed the door like «do not disturb»
Reduce your whole book to a blurb
As far as I’m concerned, let the pages burn
Let the tears confirm that your career’s adjourned
And I just set my mind to your downfall
Like it’s somehow set our watches
And preoccupied my time with your misfortune
Till it’d become unconscious
Followed my compass to schadenfreude but cold comfort
Called back, 'cause when you fell I just fell flat
So go for yours, I’ll go for mine, ha
To wish you ill is just a waste of my time
We hit the ground, about to be goin' our separate ways
I can feel us slowing down, dems the brakes
We exit the plane
When there’s nothing left to say that hasn’t been said
So I’m saying goodbye, that’s it, I jet
Now I’m a Sunday Gentleman with a pen in my hand
Never thought much about that exit plan
For all the resentment that I let get in the way
Here I am as I stand, still a wannabe Hemingway
Tryin' to make every page better than the last
Same way I live life try and let go of the past
Fuck a double edge blade I’m tryna keep the pen mighty
Up all night, too tired to keep fighting
Doctor’s orders, more bottles of water
What kind of dad would you wanna be for your daughter?
The soberin' thought of war, what is it good for?
As if they force my hand
To draw blood with this blade
Until I’m falling on my own sword, sure
And who’s that gonna save?
Make no mistake
Anger is a curved blade
You can get cut in the worst way
'Cause you were better off in the first place
If you grip it too tight
Might wind up with a burst vein
And that’s real, be careful how you wield
Or you might be the one to feel
Make no mistake
Anger is a curved blade
You can get cut in the worst way
'Cause you were better off in the first place
If you grip it too tight
Might wind up with a burst vein
And that’s real, be careful how you wield
Or you might be the one to feel

(traducción)

Estoy buscando una señal y no viene, estoy cortando lazos
Mis días desaparecen en las nubes, me quedo embotado
Órdenes de los médicos, concéntrese en lo importante
Mantenga el perfil bajo mientras cruzo la frontera
Señor Sol a la O, solo un día en la vida
Me tienes todo vestido sin ningún lugar a donde ir
Oh, bueno, noches solitarias viviendo en un hotel
Maquinando sobre el premio, tranquilidad como un nobel
Mientras tanto, estoy tratando de viajar ligero
Menos peso para llevar como si tuvieras que elegir bien tus batallas
La mejor defensa, estoy al ataque, bajo
Falso pretexto quiero reaccionar, reteniéndome
Hasta que mi pecho esté más apretado que mi agarre
Podría hacerlo mejor si lo dejara pasar
Sangre caliente contra acero frío
Cuidado con cómo manejas o podrías ser tú quien se sienta
No cometer errores
La ira es una hoja curva
Puedes cortarte de la peor manera
Porque estabas mejor en primer lugar
Si lo agarras demasiado fuerte
Podría terminar con una vena rota
Y eso es real, ten cuidado con cómo manejas
O podrías ser tú quien se sienta
No se equivoquen, la ira es una hoja curva
Puedes cortarte de la peor manera
Porque estabas mejor en primer lugar
Si lo agarras demasiado fuerte
Podría terminar con una vena rota
Y eso es real, ten cuidado con cómo manejas
O podrías ser tú quien se sienta
Hey tonto, te hubiera deseado lo peor
Ojalá te hubieras tropezado, puse mi puño en tus palabras
Desgarrarte en pedazos, triturado en un borrón
Cae como confeti, una sombra de lo que fuiste
Cerró la puerta como «no molestar»
Reduzca todo su libro a una propaganda
En lo que a mí respecta, deja que las páginas se quemen
Deja que las lágrimas confirmen que tu carrera ha terminado
Y solo puse mi mente en tu ruina
Como si de alguna manera configurara nuestros relojes
y preocupo mi tiempo con tu desgracia
Hasta que se volvió inconsciente
Seguí mi brújula a schadenfreude pero frío consuelo
Devolví la llamada, porque cuando te caíste, me caí de bruces
Así que ve por la tuya, yo voy por la mía, ja
desearte el mal es solo una pérdida de mi tiempo
Golpeamos el suelo, a punto de ir por caminos separados
Puedo sentir que disminuimos la velocidad, los frenos
Salimos del avión
Cuando no queda nada por decir que no se haya dicho
Así que me estoy despidiendo, eso es todo, me jet
Ahora soy un caballero de los domingos con un bolígrafo en la mano
Nunca pensé mucho en ese plan de salida.
Por todo el resentimiento que dejé que se interpusiera en el camino
Aquí estoy tal como estoy, todavía un aspirante a Hemingway
Tratando de hacer que cada página sea mejor que la anterior
De la misma manera que vivo la vida, trato de dejar ir el pasado
Al diablo con una cuchilla de doble filo, estoy tratando de mantener la pluma poderosa
Despierto toda la noche, demasiado cansado para seguir luchando
Órdenes del médico, más botellas de agua
¿Qué tipo de padre querrías ser para tu hija?
El pensamiento aleccionador de la guerra, ¿para qué sirve?
Como si me fuerzan la mano
Sacar sangre con esta cuchilla
Hasta que estoy cayendo sobre mi propia espada, seguro
¿Y a quién va a salvar?
No cometer errores
La ira es una hoja curva
Puedes cortarte de la peor manera
Porque estabas mejor en primer lugar
Si lo agarras demasiado fuerte
Podría terminar con una vena rota
Y eso es real, ten cuidado con cómo manejas
O podrías ser tú quien se sienta
No cometer errores
La ira es una hoja curva
Puedes cortarte de la peor manera
Porque estabas mejor en primer lugar
Si lo agarras demasiado fuerte
Podría terminar con una vena rota
Y eso es real, ten cuidado con cómo manejas
O podrías ser tú quien se sienta