Traducción de la letra de la canción Le soir - Fabe

Le soir (original)

T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Que les gangsters et les bandits m’excusent, j’viens pour rapper
J’ai pas d’histoires extraordonaires à raconter, sans m’la raconter
Entre tout ce qui se passe à côté
Et tout ce que j’ai vu dans ma vie c’est sûr
J’pourrais t’en conter
Scorsese, j’aime bien, c’est fascinant
En plus il choisit toujours deux ou trois acteurs hallucinants
C’est ça qu’est bien ou ciné, ils sont tous beaux
Ils sont tous grands
Ils sont tous forts
Ils ne meurent jamais ces salauds
C’est ça le pire mais nos vies c’est pas du 16/9, j’m’appelle Bef'
Par ici c’est pas tous les jours la teuf
On taffe dur, j’t’assure, c’est pas du mytho
Arrête de croire que la gloire ça tombe illico presto
Reste auprès des tiens, apprécie, après c’est trop tard
Ils vont te manquer si tu réussis
C’est notre taf, on l’sait
Alors on se sacrifie
Si il faut que tu le fasses aussi
C’est clair et précis: il faut que tu le saches aussi
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Quand j’pense aux gens que j’aime, des fois, tu vois
J’me dis que je les néglige mais j’suis obligé
J’ai un nouvel album à rédiger
Quand c’est pas ça ou la promo, c’est les concerts, y’a pas d’congés
Et c’est par le taf que ma vie est dirigée
C’est pour ça qu’j’ai du mal à y mêler les sentiments
J’dis ça gentiment, pour être ma femme, franchement attends
Encore un peu de toute façon tu n’es plus à ça près
Fais ce que t’as à faire de ton côté on s’verra après
J’suis célibataire, 37m², Barbès mon pied-à-terre, 27 ans
J’suis plus un enfant.
Je sais c’que j’ai à faire
Et l’air de rien, j’avais des priorités
Et comme la majorité s’en bat les …
Je m’adresse aux minorités
T’as vu le temps passe tellement vite le rap me vole tout
Pour pouvoir écrire mes histoires, le soir j’suis seul tout
Ça c’est un choix qu’j’avais à faire, j’peux pas avoir tout
Et si toi tu prends du bon temps c’est que ça vaut l’coup
Ma façon d’envisager l’rap … sans commentaire …
Y’a des jours comme ça, c’est pas toujours comme ça
Et heureusement que dans nos vies, y’a pas qu’des jours comme ça

Le soir (traducción)

¿Viste que el tiempo vuela tan rápido que el rap me roba todo?
Para poder escribir mis cuentos, en la noche estoy solo
Esa es una elección que tuve que hacer, no puedo tener todo
Y si te lo estás pasando bien vale la pena
Que me perdonen los mafiosos y bandidos, vengo a rapear
No tengo historias extraordinarias que contar, sin contármelo a mí mismo.
Entre todo lo que pasa después
Y todo lo que he visto en mi vida seguro
podría hablarte de eso
Scorsese, me gusta, es fascinante.
Además, siempre elige dos o tres actores increíbles.
Eso es lo bueno o el cine, todos son hermosos
todos son grandes
todos son fuertes
Nunca mueren estos cabrones
Eso es lo peor pero nuestras vidas no son 16/9, mi nombre es Bef'
Por aquí no todos los días es la fiesta
Trabajamos duro, te lo aseguro, no son mitos
Deja de creer que la gloria cae enseguida
Quédate con los tuyos, disfruta, luego ya es tarde
Los extrañarás si tienes éxito.
Es nuestro trabajo, lo sabemos.
Así que nos sacrificamos
Si tienes que hacerlo también
Es claro y preciso: tú también debes saberlo
¿Viste que el tiempo vuela tan rápido que el rap me roba todo?
Para poder escribir mis cuentos, en la noche estoy solo
Esa es una elección que tuve que hacer, no puedo tener todo
Y si te lo estás pasando bien vale la pena
Cuando pienso en las personas que amo, a veces ves
Me digo que los descuido pero tengo que
Tengo un nuevo álbum para escribir.
Cuando no es eso o la promo, son los conciertos, no hay vacaciones
Y es por el trabajo que mi vida se dirige
Por eso me cuesta mezclar sentimientos
Lo digo amablemente, para ser mi esposa, francamente espera
Todavía un poco de todos modos ya no estás tan cerca
Haz lo que tengas que hacer de tu lado, nos vemos luego
Soy soltero, 37m², Barbès my pied-à-terre, 27 años
ya no soy un niño
yo se lo que tengo que hacer
Y el aire de nada, tenía prioridades
Y como a la mayoría no le importa...
hablo con las minorias
¿Viste que el tiempo vuela tan rápido que el rap me roba todo?
Para poder escribir mis cuentos, en la noche estoy solo
Esa es una elección que tuve que hacer, no puedo tener todo
Y si te lo estás pasando bien vale la pena
Mi forma de ver el rap… sin comentarios…
Hay días así, no siempre es así
Y afortunadamente en nuestras vidas, no solo hay días así