Traducción de la letra de la canción Comme un rat dans l'coin - Fabe

Comme un rat dans l'coin (original)

À croire qu’j’suis sourd, la vie se venge et m’en met plein la vue.
C’est un peu comme si j'étais puni, chaque jour que dieu fait, mon histoire
pourrit…
J’essaye de faire la part des choses ici-bas, tu sais la routine,
Marcher droit, mais y’a pas moyen ici, la rue c’est comme une maladie,
Le seul problème c’est qu’il n’y a que là qu’on trouve des pharmacies.
Alors j’vais voir mon docteur, sur l’ordonnance
Il m’a prescrit d’avoir mal au coeur.
Avec un code de l’honneur complètement falsifié.
J’sais plus à qui me fier, j’suis fait…
Refrain
Comme un rat dans l’coin, j’te jure ça craint,
Le vice me court après même quand j’essaye de faire le bien.
Fait comme un rat dans l’coin, t’as vu c’est malsain,
J’essaye de m’y faire, mais j’crois bien qu’y a pas moyen…
Parfois, j’craque.
J’aimerais bien faire des confidences.
Mais si j’me laisse aller, j’ai plus aucune chance d'être dans la danse.
Je reste seul dans ma tête, les mecs se balancent, se vendent
Comme des «savonnettes».
Tu sais j’suis bien conscient qu’ici on s’entre-tue,
Que les renois et les rabes-a pour un rien on s’tape dessus.
Et que la France rigole quand elle voit ça,
Et qu’est-ce que tu veux que j’te dise moi, hein ?!
C’est facile de faire la morale, de faire le fier,
Tu pars en concert, mais qui est-ce qui a mal?
Tu vois du pays, des femmes à la tété, hier, j’ai encore vu ton clip, bravo,
Tu sais franchement, ça m’fait plaisir pour toi.
Ça fera voir aux petits que quand on veut on peut quand on a la foi.
Ça fait partie des choses que je sais mais que j’peux pas expliquer,
j’suis bloqué…
Refrain
Dégueulasse, j’peux plus voir ma face dans la glace,
C’est plus comme à l'époque où j’avais l’impression d'être classe
Aujourd’hui j’sais qu’j’suis dans l’faux, j’aimerais lutter
J’ai plus de force, j’crois qu’j’suis un zéro.
J’ai plus la volonté d’avant.
C’est plus facile de faire le mal que faire le bien, toi tu m’comprends !
Avant, quand tu m’disais ça, j’rigolais, t'étais en vélo et moi j’roulais en cabriolet…
Mais le temps passe demain j’sais pas c’que je’ferais,
J’sais pas où j’serais, j’sais pas où j’suis et d’ailleurs j’sais pas c’que
j’fais.
Tu sais, j’ai plus la force en vérité il m’a lâché.
Mais c’est moi qui lui
court après…
Refrain

(traducción)

Para creer que soy sordo, la vida se venga y me asombra.
Es como si estuviera siendo castigado, cada día que Dios hace, mi historia
se pudre…
Trato de darle sentido a las cosas aquí abajo, ya conoces la rutina,
Camina recto, pero aquí no hay camino, la calle es como una enfermedad,
El único problema es que allí solo hay farmacias.
Así que voy a ver a mi médico, en la receta
Me recetó para tener dolor de corazón.
Con un código de honor completamente falsificado.
Ya no se en quien confiar, ya terminé...
Estribillo
Como una rata en la esquina, te juro que apesta
El vicio me persigue incluso cuando trato de hacer el bien.
Haz como una rata en la esquina, viste que no es saludable,
Estoy tratando de acostumbrarme, pero no creo que haya una manera...
A veces me río.
Me gustaría confiar.
Pero si me dejo llevar, ya no tengo ninguna posibilidad de estar en el baile.
Me quedo solo en mi cabeza, los niggas se balancean, venden
Como "jabones".
Sabes que soy muy consciente de que aquí nos matamos,
Que el renois y el rabes-a por nada le damos una bofetada.
Y Francia se ríe cuando ve eso,
¡¿Y qué quieres que te diga, eh?!
Es fácil ser moral, estar orgulloso,
Vas a un concierto, pero ¿a quién le duele?
Ves el pais, mujer en la cabeza, ayer volvi a ver tu clip, felicidades,
Honestamente, me alegro por ti.
Hará ver a los pequeños que cuando queremos podemos cuando tenemos fe.
Es una de las cosas que sé pero no puedo explicar,
Estoy atascado...
Estribillo
Asqueroso, ya no puedo ver mi cara en el espejo,
Es más como los días en que me sentía como clase
Hoy se que estoy en el mal, quisiera pelear
Tengo más fuerza, creo que soy un cero.
No tengo la voluntad antes.
Es más fácil hacer el mal que hacer el bien, ¡me entiendes!
Antes, cuando me decías eso, me reía, ibas en bici y yo en descapotable...
Pero el tiempo vuela mañana no sé lo que haré,
No sé dónde estaría, no sé dónde estoy y además, no sé qué
Hago.
Ya sabes, ya no tengo fuerzas, en verdad me dejó ir.
Pero soy yo quien
corre despues…
Estribillo