Traducción de la letra de la canción Дождь - Джиган, МакSим

Дождь (original)

Лиловое небо, ближе к рассвету.
Молчание, отныне - лучший способ ответа.
Между нами ветер, вечное не вечно.
Время отвлекает, но, время не лечит.
Шрамы на память, словно запятые, запятые.
С шармом оставлять тебя их научили, научили.
Будто две капли абсента её глаза.
У любви нету акцента и пути назад.
Двойной эспрессо, чтобы не уснуть.
Последний рейс, или, скорее Млечный Путь.
Держись крепко, ведь наверно напоследок
В поисках света мы между любовью и эго.
Серая ветка вниз, серые тучи сверху.
Просто улыбнись, да так, чтоб белее снега.
Мокро, касание, лёгкая дрожь.
Наверно я и есть дождь, - я и есть дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
На что похожа наша история?
На игру настольную.
На Вавилонскую башню, что не достроена.
На всё, что угодно, где не до конца.
Пора это принять, сколько бы не отрицал.
Видимо, давно стал невидимым и так
Подозрительно мне то, что без нити мы,
Ведь между нами было сплетено очень длительно,
Но оказалось, - в этом мире: всё относительно.
Истина!
В огромном городе, где каждый на проводе -
Очень легко найти повод, чтоб потерять всё за день.
Птички напели ей всяких новостей.
И вот, теперь, неизвестно, когда у нас наступит оттепель.
А может, это и к лучшему,
Или нас с тобой так окутало тучами невезучими.
Никогда не мог прощаться, ну, что ж -
За меня всё скажет дождь.
Припев:
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.

(traducción)

Cielo púrpura, más cerca del amanecer.
El silencio es ahora la mejor respuesta.
Hay viento entre nosotros, eterno no es eterno.
El tiempo distrae, pero el tiempo no cura.
Cicatrices de memoria como comas, comas
Con encanto para dejarte enseñaron, enseñaron.
Como dos gotas de absenta en sus ojos.
El amor no tiene acento ni vuelta atrás.
Espresso doble para mantenerse despierto.
El último vuelo, o más bien la Vía Láctea.
Agárrate fuerte, porque probablemente al final
En busca de la luz estamos entre el amor y el ego.
Rama gris abajo, nubes grises arriba.
Solo sonríe, tanto que es más blanco que la nieve.
Húmedo, tacto, leve escalofrío.
Supongo que soy la lluvia, soy la lluvia.
No sabía cuánto amo la lluvia.
La niebla en mi ciudad es gris.
Él es el color de tus ojos, el color de tu cabello;
Y tu nombre gris es lluvia.
¿Cómo es nuestra historia?
Para un juego de mesa.
Sobre la Torre de Babel, que no está terminada.
Para nada, donde no hasta el final.
Es hora de aceptarlo, por mucho que lo niegues.
Aparentemente, se volvió invisible hace mucho tiempo y así
Me resulta sospechoso que estemos sin hilo,
Después de todo, entre nosotros estuvo tejido durante mucho tiempo,
Pero resultó que, en este mundo: todo es relativo.
¡Verdadero!
En una gran ciudad, donde todo el mundo está en el cable -
Es muy fácil encontrar una razón para perderlo todo en un día.
Los pájaros le cantaron todo tipo de noticias.
Y ahora, ahora, no se sabe cuándo tendremos un deshielo.
Y tal vez sea lo mejor
O tú y yo estábamos tan envueltos en nubes desafortunadas.
Nunca pude decir adiós, bueno, bueno -
La lluvia hablará por mí.
Coro:
No sabía cuánto amo la lluvia.
La niebla en mi ciudad es gris.
Él es el color de tus ojos, el color de tu cabello;
Y tu nombre gris es lluvia.
No sabía cuánto amo la lluvia.
La niebla en mi ciudad es gris.
Él es el color de tus ojos, el color de tu cabello;
Y tu nombre gris es lluvia.
No sabía cuánto amo la lluvia.
La niebla en mi ciudad es gris.
Él es el color de tus ojos, el color de tu cabello;
Y tu nombre gris es lluvia.