Traducción de la letra de la canción Bronco Bill's Lament - Don McLean

Bronco Bill's Lament (original)

I coulda been most anything I put my mind to be
But a cowboy’s life was the only life for me
It’s a strong man’s occupation: ridin' herd and livin' free
But strong men often fail
Where shrewd men can prevail
I’m an old man now with nothin' left to say
But oh god how I worked my youth away
Well, you may not recognise my face, I used to be a star
A cowboy hero known both near and far
I perched upon a silver mount and sang with my guitar
But the studio, of course, owned my saddle and my horse
But that sixgun on the wall belongs to me
Oh god I can’t live a memory
You know I’d like to put my finger on that trigger once again
And point that gun at all the prideful men
All the voyeurs and the lawyers who can pull a fountain pen
And put you where they choose with the language that they use
And enslave you 'til you work your youth away
Oh god how I worked my youth away
Whoopie ty yi oh
Whoopie ty yi ay
One man’s work is another man’s play
Oh god how I worked my youth away
You see I always liked the notion of a cowboy fightin' crime
This photograph was taken in my prime
I could beat those desperados but there’s no sense fightin' time
But the singin' was a ball, 'cause I’m not musical at all
I moved my lips to someone else’s voice
I coulda been most anything I put my mind to be
But a cowboy’s life was the only life for me
It’s a strong man’s occupation: ridin' herd and livin' free
But strong men often fail
Where shrewd men can prevail
I’m an old man now with nothin' left to say
But oh god how I worked my youth away

(traducción)

Podría haber sido casi cualquier cosa que me propusiera ser
Pero la vida de un vaquero era la única vida para mí
Es la ocupación de un hombre fuerte: cabalgar el rebaño y vivir libre
Pero los hombres fuertes a menudo fallan
Donde los hombres astutos pueden prevalecer
Soy un anciano ahora sin nada más que decir
Pero, oh Dios, cómo trabajé mi juventud
Bueno, puede que no reconozcas mi cara, yo solía ser una estrella
Un héroe vaquero conocido tanto de cerca como de lejos
Me subí a una montura plateada y canté con mi guitarra
Pero el estudio, por supuesto, era dueño de mi silla y mi caballo.
Pero ese sixgun en la pared me pertenece
Oh dios, no puedo vivir un recuerdo
Sabes que me gustaría poner mi dedo en ese gatillo una vez más
Y apunta esa pistola a todos los hombres orgullosos
Todos los voyeurs y los abogados que pueden tirar de una pluma estilográfica
Y ponerte donde ellos elijan con el lenguaje que usan
Y esclavizarte hasta que trabajes tu juventud
Oh Dios, cómo trabajé mi juventud
Whoopie ty yi oh
Whoopie ty yi ay
El trabajo de un hombre es el juego de otro hombre
Oh Dios, cómo trabajé mi juventud
Verás, siempre me gustó la idea de un vaquero luchando contra el crimen.
Esta fotografía fue tomada en mi mejor momento
Podría vencer a esos forajidos, pero no tiene sentido luchar contra el tiempo
Pero el canto fue un baile, porque no soy musical en absoluto
Moví mis labios hacia la voz de otra persona
Podría haber sido casi cualquier cosa que me propusiera ser
Pero la vida de un vaquero era la única vida para mí
Es la ocupación de un hombre fuerte: cabalgar el rebaño y vivir libre
Pero los hombres fuertes a menudo fallan
Donde los hombres astutos pueden prevalecer
Soy un anciano ahora sin nada más que decir
Pero, oh Dios, cómo trabajé mi juventud