Traducción de la letra de la canción Baby's Just Waiting - God Help The Girl

Baby's Just Waiting (original)

Baby’s just waiting for a melody,
Baby’s just waiting for a girl
Some piece of comfort on a rainy day,
Some piece of comfort in the world
But are you ready to play your part?
Or will you crawl back into your hole
Baby’s just waiting for your time to come
Baby’s just hoping for a break
Some piece of sunshine from the sky above
Why should they have all the fun?
20 years of education, you’d need 20 minutes of emancipation
Baby, it’s time to get out
20 years incarceration, 20 minutes of elucidation
I’d like to be your source of freedom
I’ve got an idea, it’s going to take more than a year
Baby’s just waiting for the phone to ring (you need to get a new phone)
Baby’s just hoping for some love (you have to get some)
Please look around, you are so out of time (it's for your own good, you snob)
How much does milk cost?
Honey, you dress like the 50s,
You watch I Love Lucy,
You fail in every category of what a modern man should be You dress from the thrift store,
Won’t open your front door,
You fail in every category
Of the man that would interest me,
Of the boy i would take seriously
Of the kid that was eager to please

(traducción)

El bebé solo está esperando una melodía,
El bebé solo está esperando a una niña
Un poco de consuelo en un día lluvioso,
Algún pedazo de consuelo en el mundo
¿Pero estás listo para desempeñar tu papel?
¿O volverás a arrastrarte a tu agujero?
El bebé solo está esperando que llegue tu hora
El bebé solo espera un descanso
Algún pedazo de sol del cielo arriba
¿Por qué deberían tener toda la diversión?
20 años de educación, necesitarías 20 minutos de emancipación
Cariño, es hora de salir
20 años de encarcelamiento, 20 minutos de esclarecimiento
Quisiera ser tu fuente de libertad
Tengo una idea, me llevará más de un año
El bebé está esperando que suene el teléfono (necesitas conseguir un teléfono nuevo)
El bebé solo espera un poco de amor (tienes que conseguir algo)
Por favor, mira a tu alrededor, estás tan fuera de tiempo (es por tu propio bien, snob)
¿Cuánto cuesta la leche?
Cariño, te vistes como en los años 50,
Ves I Love Lucy,
Fallas en todas las categorías de lo que debería ser un hombre moderno Te vistes de la tienda de segunda mano,
No abre la puerta de tu casa,
Fallas en todas las categorías
Del hombre que me interesaría,
Del chico que tomaría en serio
Del niño que estaba ansioso por complacer