Traducción de la letra de la canción I Just Want Your Jeans - God Help The Girl

I Just Want Your Jeans (original)

My room faces north
But the sun’s in the south
I’m just waking up To the news of my birth
I am a girl and I’m lucky to be here
Whatever that’s worth
Like an ostrich I lived
With my head in the sand
Slipped into corners
Sat on my hands
I learnt to stifle shouts and outrage
And feeling deep down
With my chains falling off
And the hope in a friend
Cafes and walkways
And sculptured weekends
I’m getting to love my freedom
I’m getting to like my surroundings
My room faces north
But the sun’s in the south
You are far out of reach
Could I be any worth
To some special person?
My mind is unknowing
Of any such love
So I yell out the window
Answer the mail
My diary’s quiet
The definitive nail
In my social coffin
I blame all the boffins
For making me fail
For an hour in the park
Or an hour on the couch
With the boy of my choice
If he makes me go 'ouch!'
I will swap all my dumb school prizes
I am open to dark surprises
My room faces north
But the sun’s in the south
You are far out of reach
Perfect hand, perfect mouth
The boredom, the freedom
The train on the meadow
Please keep me in dreams
I don’t want commitment
I don’t want the drama
I just want your jeans
I just want your jeans

(traducción)

mi habitación da al norte
Pero el sol está en el sur
Me estoy despertando con la noticia de mi nacimiento
soy una chica y tengo la suerte de estar aqui
Lo que sea que valga
Como un avestruz viví
Con mi cabeza en la arena
Se deslizó en las esquinas
sentado en mis manos
Aprendí a sofocar gritos e indignación
Y sintiendo en el fondo
Con mis cadenas cayendo
Y la esperanza en un amigo
cafés y pasarelas
Y fines de semana esculpidos
Estoy llegando a amar mi libertad
Me está gustando mi entorno
mi habitación da al norte
Pero el sol está en el sur
Estás fuera de tu alcance
¿Podría valer la pena?
¿A alguna persona especial?
Mi mente no sabe
de tal amor
Así que grito por la ventana
contesta el correo
mi diario esta tranquilo
El clavo definitivo
En mi ataúd social
Culpo a todos los cerebritos
Por hacerme fallar
Por una hora en el parque
O una hora en el sofá
Con el chico de mi elección
Si me hace decir '¡ay!'
Cambiaré todos mis premios tontos de la escuela
Estoy abierto a sorpresas oscuras
mi habitación da al norte
Pero el sol está en el sur
Estás fuera de tu alcance
Mano perfecta, boca perfecta
El aburrimiento, la libertad.
El tren en el prado
Por favor mantenme en sueños
no quiero compromiso
No quiero el drama
solo quiero tus jeans
solo quiero tus jeans