Traducción de la letra de la canción I'm in Love with the City - God Help The Girl

I'm in Love with the City (original)

I’m in love with the city
I’m in love with the boy
Gotta put it on record
Gotta write a new song
There ain’t no way around it He’s in love with another girl
I’m a wreck, I’ll admit it I can’t eat when he’s near
And I’m so tired and nervous
That you better stay clear
Leave me to the company
Of me if I can’t have him
I’m trying to be tender
I’m trying to be cool
I laugh at my own jokes
I laugh like a fool
There ain’t no doubt about it He’s in with his life-long girl
What chance do I have
A cat’s chance in hell
I better take it
I’m going to write him a letter
Gonna put it in words
Gonna make it official
Gonna make it absurd
Hold up then, there a second, girl
You’ll spoil what you have to do They’re a sweet loving couple
How could you come between
All the talk and the tenderness
The love and the feeling
His eyes start to sparkle
Sparks for the other girl
I’m in love with his face
I’m in love with his eyes
I could eat them for breakfast
Boy, would he be surprised
If he knew how I felt
It would spoil any chance I had
What chance is that
It’s a cat’s chance in hell
I better take it What chance is that
It’s a cat’s chance in hell
I better take it

I'm in Love with the City (traducción)

Estoy enamorado de la ciudad
estoy enamorada del chico
Tengo que dejarlo registrado
Tengo que escribir una nueva canción
No hay forma de evitarlo. Está enamorado de otra chica.
Soy un desastre, lo admito, no puedo comer cuando él está cerca.
Y estoy tan cansada y nerviosa
Que es mejor que te quedes claro
Déjame a la empresa
De mi si no puedo tenerlo
Estoy tratando de ser tierno
Estoy tratando de ser genial
Me río de mis propios chistes
Me río como un tonto
No hay duda al respecto Está con su chica de toda la vida
que oportunidad tengo
La oportunidad de un gato en el infierno
mejor lo tomo
le voy a escribir una carta
Voy a ponerlo en palabras
Voy a hacerlo oficial
Voy a hacerlo absurdo
Espera entonces, ahí un segundo, chica
Echarás a perder lo que tienes que hacer Son una dulce pareja amorosa
¿Cómo pudiste interponerte?
Toda la charla y la ternura
El amor y el sentimiento
Sus ojos comienzan a brillar
Chispas para la otra chica
estoy enamorada de su cara
estoy enamorada de sus ojos
Podría comerlos para el desayuno.
Chico, ¿estaría sorprendido?
Si el supiera como me siento
Arruinaría cualquier oportunidad que tuviera
¿Qué posibilidad hay de que
Es la oportunidad de un gato en el infierno
Será mejor que lo tome ¿Qué posibilidad hay de que
Es la oportunidad de un gato en el infierno
mejor lo tomo