Traducción de la letra de la canción Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer - Samsas Traum

Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer (original)

Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trage ich eine Last
Das Wissen um ein Zauberwort
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen!
Auf diesem Berge mach’ich Rast
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht!
Den Herrn der Fliegen!
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken
Doch hör'nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis!
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele!
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd'ich hassen!
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen
Um Großmut daran zu ermessen!
Das Böse ist auf Seelenfang
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!
Ich liebe Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich für mich!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel
Lasse Dich nicht fallen!
Vergiß nicht meine Worte
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt
Kein Opfer mußt Du bringen!
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen!
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich
Ich möchte für Dich sterben!
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag’Dir Du sollst leben!
Samuel:
…Dich in den Himmel heben!
Lilith:
Ich sagte du sollst leben!
Ach hätt'ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir
Ach könnt'ich Dich noch spüren!
Darum Lilith verzeih’mir
Mein Herz, es soll mich führen!
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe
So vetrraue doch auf sie!
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr!
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß!
Fahre in mich, ein letzter Kuß!
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft!
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken!
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken!
Zwei auf einen Streich!

Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer (traducción)

Izquierda 2,3,4
Izquierda 2,3,4...
Samuel:
sigo mi odisea
¡Y tú quieres quitarme la vida!
En cambio, llevo una carga
El conocimiento de una palabra mágica
¡Domar lo peor con lo peor!
Descanso en esta montaña
El mundo yace a mis pies:
¿Dónde está el dios que vence a Gabriel?
Lucifer:
Aquí estoy, porque quien busca me encuentra... ¡A mí!
¡Lleno de confianza!
¡El Señor de las Moscas!
Samuel:
¡Terrible espectáculo, renuncio a mi apariencia!
Lucifer:
¿No es demasiado tarde para eso?
¿No entendiste que yo soy la solución?
Samuel:
¡Primero debe sucumbir la desconfianza, príncipe heredero de las cabras!
Lucifer:
Que puedo arar el cielo contigo
¡Cuánto tiempo he estado esperando este día!
Samuel:
¡Esto es un hechizo, la tentación es tan fuerte!
Lucifer:
Para dar venganza al arcángel
¡Pero no dejes de pensar en Lilith, Lilith, Lilith!
Samuel:
¡Dime el precio!
Lucifer:
Dame tu alma
Samuel:
¿Puedo hacer este sacrificio?
¿Sé si no son sólo las palabras del diablo las que salen de esta garganta?
Porque ¿quién me da la certeza?
Lucifer:
¡Puedo dejarte ahora!
Samuel:
¡Esta carga, no, la odiaría infinitamente mientras viviera!
Lucifer:
Este pacto se cumple en el hecho de que de ahora en adelante lucharé contigo
¡Y apaga la rebelión en el cielo hasta un silencio sepulcral!
Todos los seres del infierno están a nuestro lado sin miedo
¡Este levantamiento rápidamente aplastado en el dolor y la humildad perecerá!
Para que Lilith duerma tranquila en las nubes del paraíso
Y la ofensa contra la bondad, este ultraje sea retribuido
Así que decide por mí, tu tiempo para pensarlo se ha acabado.
Si ahora me das tu
mano, la ascensión ha comenzado!
Samuel:
Esta dicotomía me destroza sin piedad
Por un lado, me promete un rayo de esperanza.
¡Y por otro lado me trae el fuego del infierno!
¡Ten piedad del alma que lucha por una respuesta!
Lucifer:
¡Las lágrimas del infierno abren las puertas!
¡El intercambio de almas, con astucia, sigue su curso!
obedece tu impulso
¡Después del abandono de sí mismo, la caída!
Desesperados, son muy fáciles de engañar
¡Los pequeños héroes aquí en la tierra!
Les gusta olvidarse
¡Para medir la magnanimidad!
El mal es la caza del alma
¡Así que empuja tu imprudencia hacia adelante rápidamente!
Ríndete a mi compulsión
¡Después de la autodestrucción, el sufrimiento del sonido!
¡Te quiero!
Tu sangre, quiero verla, quiero lamerla
¡Quiero saborear tu alma!
¡Así que enciéndete por mí!
¿Un fantasma que no me conoce?
¿Me sigue siendo concedido el triunfo?
Samuel:
Lilith?
¿Es esa Lilith?
¿El fantasma de Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mi Samuel
¡No te dejes caer!
no olvides mis palabras
No debes ignorar:
Que uno vive para el otro
¡No tienes que hacer ningún sacrificio!
yo se que de la garganta ahi
seducción mentiras penetrar!
Samuel:
Ay Lilith cuanto te amo
¡Quiero morir por ti!
Lilith:
Nunca, el fuego quema las lágrimas muertas
¡En el amor no hay lugar para la ruina!
Samuel:
quiero darte paz...
Lilith:
¡Te digo que debes vivir!
Samuel:
... ¡llevarte al cielo!
Lilith:
¡Dije que deberías vivir!
Ah, si tan solo tuviera más poder del que me ha dado la muerte
¡Mis brazos serían de carne y hueso, tu cabeza apoyada en mi pecho!
¡Mi latido y su agarre, te detuvieron y mucho más!
¡Hasta ciego y sordo y sin boca sabrías que volvería!
Samuel:
Ay, si todavía estuvieras conmigo
¡Oh, podría aún sentirte!
Entonces Lilith perdóname
¡Mi corazón, deja que me guíe!
Lilith:
Pero el amor viene conmigo
¡Así que confía en ellos!
Pero lo que nos queda
Es solitario sin retorno!
Samuel:
Ahora me rindo y caigo profundo
¡Porque tengo que desenamorarme de ti!
Conduce dentro de mí, ¡un último beso!
¡Conduce más profundo, más profundo, más profundo!
Samuel:
Asalta mi alma, ¡te la vendí!
Lucifer:
¡La maté, dos pájaros de un tiro!
Samuel:
¡Arrebata el papel, el dicho que necesitas ahora!
Lucifer:
¡Para Samuel la condenación, para Gabriel mi venganza!
Samuel:
¡Mi nombre firmado, mi sangre en pergamino!
Lucifer:
¡Puedo adornarme con él como lo hizo una vez el sastrecillo valiente!
Samuel:
¡Espero que a partir de hoy la humanidad se acuerde de mí!
Lucifer:
¡Y mañana por la mañana borda mi libro del alma con poder cósmico!
¡Dos en uno!