Traducción de la letra de la canción Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) - Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu

Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) (original)

Máš velkej dům,
svůj palác máš
a dáváš mi to znát.
Však snaž se jak snaž,
mě tím nezískáš,
ten můj mi nedá spát.
Vím, že tvůj dům
je samej skvost
a vím, že stačí říct.
Aťsi všeho máš dost,
marnost nad marnost,
ten můj mě baví víc.
Línou chůzi, snědou tvář
a oči modrý má,
dílem anděl, dílem lhář,
co líbá mě a něžně objímá
a to mě zajímá.
I když máš pět aut,
pět garáží
a on jen starej džíp,
to sotva lásku vyváží.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Línou chůzi, snědou tvář
a oči modrý má,
dílem anděl, dílem lhář,
co líbá mě a něžně objímá
a to mě zajímá.
I když máš pět aut,
pět garáží
a on jen starej džíp,
to sotva lásku vyváží.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj mě hladí líp…

Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) (traducción)

Tienes una casa grande,
tienes tu palacio
y me avisas.
Pero haz tu mejor esfuerzo,
no me vas a conseguir
el mio no me deja dormir.
conozco tu casa
es una joya
y sé que eso es suficiente para decir.
Si tienes suficiente de todo,
vanidad sobre vanidad,
me gusta mas el mio
Caminar perezoso, cara morena
y sus ojos son azules,
en parte ángel, en parte mentiroso,
lo que me besa y me abraza tiernamente
y estoy interesado en eso.
Aunque tengas cinco autos,
cinco garajes
y él es solo un viejo jeep,
difícilmente equilibra el amor.
La mía, la mía me acaricia mejor.
Caminar perezoso, cara morena
y sus ojos son azules,
en parte ángel, en parte mentiroso,
lo que me besa y me abraza tiernamente
y estoy interesado en eso.
Aunque tengas cinco autos,
cinco garajes
y él es solo un viejo jeep,
difícilmente equilibra el amor.
La mía, la mía me acaricia mejor.
La mía, la mía me acaricia mejor.
La mía, la mía, la mía me acaricia mejor.
La mía, la mía me acaricia mejor…