Traducción de la letra de la canción Rock n' Roll Is a Vicious Game - April Wine

Rock n' Roll Is a Vicious Game (original)

He rocked his way through yesterday, Lord he thought he had a chance
He played guitar and wrote some tunes, of love and romance
He did his share of travelin', like a dog without a home
A fugitive who would rather give, a star that never shone
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
No one ever warned the boy
Rock n' roll is a vicious game, oh yeah
He said he wouldn’t get led around, or caught up in the games
Or end up in a gallery, of faces with no names
And rock 'n' roll was in his soul, and music was a friend
He recorded a song that made us sing along, and he was on the road again
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
No one ever warned the boy
Rock n' roll is a vicious game, oh oh, oh yeah, oh oh
Stage fright, ooh, and long black limousines
He’s pushing himself a way too hard, or so it seems
He opened up his heart to us, he gave us what he could
We symphathized and harmonized, he made us all feel good
But it’s funny how those things can change, and time can pass us by
Songs that moved us so easily, no longer make us cry
Now isn’t it a pity, isn’t it a shame
No one ever warned the boy
Rock n' roll is a vicious game, oh oh, oh
Oh yeah, oh, oh oh oh, oh, yeah, yeah yeah yeah
My my my, rock 'n roll is a vicious game, yeah
Rock 'n' roll, rock 'n' roll, yeah, yeah, yeah, ooh

(traducción)

Se abrió camino ayer, Señor, pensó que tenía una oportunidad
Tocaba la guitarra y escribía algunas melodías de amor y romance.
Hizo su parte de viajar, como un perro sin hogar
Un fugitivo que preferiría dar, una estrella que nunca brilló
¿No es una pena, no es una vergüenza?
Nadie nunca advirtió al chico.
El rock and roll es un juego vicioso, oh sí
Dijo que no dejaría que lo guiaran ni lo atraparan en los juegos.
O acabar en una galería de caras sin nombre
Y el rock 'n' roll estaba en su alma, y ​​la música era un amigo
Grabó una canción que nos hizo cantar, y estaba de nuevo en el camino.
¿No es una pena, no es una vergüenza?
Nadie nunca advirtió al chico.
El rock and roll es un juego vicioso, oh oh, oh sí, oh oh
Miedo escénico, ooh, y largas limusinas negras
Se está esforzando demasiado, o eso parece.
Nos abrió su corazón, nos dio lo que pudo
Simpatizamos y armonizamos, nos hizo sentir bien a todos
Pero es gracioso cómo esas cosas pueden cambiar, y el tiempo puede pasar de largo.
Canciones que nos conmovían tan fácilmente, ya no nos hacen llorar
Ahora, ¿no es una lástima, no es una lástima?
Nadie nunca advirtió al chico.
El rock and roll es un juego vicioso, oh oh, oh
Oh, sí, oh, oh, oh, oh, sí, sí, sí, sí
Mi mi mi, el rock and roll es un juego vicioso, sí
Rock 'n' roll, rock 'n' roll, sí, sí, sí, ooh