Traducción de la letra de la canción Future Tense - April Wine

Future Tense (original)

Each moment’s just a reflex
Response is just emotion
The pressure never ends, baby
I hope it don’t drive me crazy
I don’t wanna be a poor boy
It don’t help to say gimme, gimme, gimme, gimme
I ain’t foolin' myself now
All I know is what I feel
I know I don’t like it
You can’t disagree
Come on, say it’ll be all right
I say yeah, yeah, yeah
Future tense, gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feeling in my heart
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
I feel a little unbalanced
Between the pros and the con-men
I try for satisfaction
You always let it slide
Every day is like the last day
Whatever happened to 50, 50, 50, 50
I don’t have a solution
All I know is what I feel, baby
I heard about the good life
I’d like to give it a try
They say it’s gonna be alright
I said yeah, yeah, yeah
Future tense, is what I feel
Future tense, is what I see
Future tense, as much for you as it is for me
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
If you don’t like somebody
Say «Leave me alone!»
It’s just like a bad time
You have to make good on your own
We’re racing through time now
It’s all hit and run
You say it’s gonna be alright
I say yeah, yeah, yeah
Future tense, we’ve gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feelin' in my heart
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
No (yeah), no (yeah), no (yeah), oh, no!

Future Tense (traducción)

Cada momento es solo un reflejo
La respuesta es solo emoción
La presión nunca termina, bebé
Espero que no me vuelva loco
No quiero ser un chico pobre
No ayuda decir dame, dame, dame, dame
No me estoy engañando ahora
Todo lo que sé es lo que siento
se que no me gusta
no puedes estar en desacuerdo
Vamos, di que todo estará bien
Yo digo sí, sí, sí
Tiempo futuro, ido demasiado lejos
Tiempo futuro, un mundo aparte
Tiempo futuro, más que un sentimiento en mi corazón
Oh, sí (sí, sí, sí)
Oh, sí (sí, sí, sí)
Me siento un poco desequilibrado
Entre los pros y los estafadores
Trato de satisfacción
Siempre lo dejas pasar
Cada día es como el último día
Lo que sea que le haya pasado a 50, 50, 50, 50
no tengo solucion
Todo lo que sé es lo que siento, bebé
Escuché sobre la buena vida
me gustaria probarlo
Dicen que va a estar bien
Dije que sí, sí, sí
Tiempo futuro, es lo que siento
Tiempo futuro, es lo que veo
Tiempo futuro, tanto para ti como para mí
Oh, sí (sí, sí, sí)
Oh, sí (sí, sí, sí)
Si no te gusta alguien
Di «¡Déjame en paz!»
Es como un mal momento
Tienes que hacerlo bien por tu cuenta
Estamos corriendo a través del tiempo ahora
Todo es golpe y fuga
Dices que va a estar bien
Yo digo sí, sí, sí
Tiempo futuro, hemos ido demasiado lejos
Tiempo futuro, un mundo aparte
Tiempo futuro, más que un sentimiento en mi corazón
Oh, no, (sí, sí, sí)
Oh, no, (sí, sí, sí)
Oh, no, (sí, sí, sí)
Oh, no, (sí, sí, sí)
Oh, no, (sí, sí, sí)
Oh, no, (sí, sí, sí)
No (sí), no (sí), no (sí), ¡oh, no!