Traducción de la letra de la canción Falando Sério - Claudia Leitte

Falando Sério (original)

Falando sério
É bem melhor você parar com essas coisas
De olhar pra mim com olhos de promessas
E depois sorrir como quem nada quer
Você não sabe
Mas é que eu tenho cicatrizes que a vida fez…
E tenho medo de fazer planos
De tentar e sofrer outra vez
Falando sério
Eu não queria ter você por um programa
Apenas ser mais uma em sua cama
Por uma noite apenas, nada mais
Falando sério
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento
Não quero o seu amor por um momento
E ter a vida inteira pra me arrepender…
Falando sério
É bem melhor, é bem melhor você parar com essas coisas
De olhar pra mim com olhos de promessas
E depois sorrir como quem nada quer
Você não sabe
Ah eu já tenho cicatrizes que a vida fez
Eu tenho medo de fazer planos
De tentar e sofrer outra vez
Falando sério
Eu não queria ter você por um programa
Apenas ser mais uma em sua cama
Por uma noite apenas, nada mais
Falando sério
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento
Não quero o seu amor por um momento
E ter a vida inteira pra me arrepender…
Me arrepender…
A vida inteira pra me arrepender…
Pra me arrepender…
Pra me arrepender…

(traducción)

Hablando serio
Será mejor que dejes de hacer estas cosas.
Para mirarme con ojos de promesa
Y luego sonríe como quien no quiere nada
Tú no sabes
Pero es que tengo cicatrices que me ha hecho la vida...
Y tengo miedo de hacer planes
Para intentar y sufrir de nuevo
Hablando serio
No quería tenerte para un programa
Solo se otro en tu cama
Solo por una noche, nada más.
Hablando serio
Entre los dos tenía que haber más sentimiento
No quiero tu amor ni por un momento
Y tener toda mi vida para arrepentirme...
Hablando serio
Es mucho mejor, será mejor que dejes de hacer estas cosas.
Para mirarme con ojos de promesa
Y luego sonríe como quien no quiere nada
Tú no sabes
Ah ya tengo cicatrices que me ha hecho la vida
tengo miedo de hacer planes
Para intentar y sufrir de nuevo
Hablando serio
No quería tenerte para un programa
Solo se otro en tu cama
Solo por una noche, nada más.
Hablando serio
Entre los dos tenía que haber más sentimiento
No quiero tu amor ni por un momento
Y tener toda mi vida para arrepentirme...
Lamento...
Toda mi vida para arrepentirme...
para arrepentirme...
para arrepentirme...