Traducción de la letra de la canción Cartório - Claudia Leitte, Luan Santana

Cartório (original)

Você me amou e eu brinquei de amar
Tive a chance de valorizar
Judiei demais, você sofria
Dei valor a uma vida vazia
Percebi que te fiz muito mal
Acordei e cai na real
Vacilei, fui boba sem noção
Vim aqui pra te pedir perdão
Meu coração é seu, tome
Ele é todo seu, tome
Vamos lá no cartório
Passar ele pro seu nome
Meu coração é seu, tome
Ele é todo seu, tome
Vamos lá no cartório
Passar ele pro seu nome
Você me amou e eu brinquei de amar
Tive a chance de valorizar
Judiei demais, você sofria
Dei valor a uma vida vazia
Percebi que te fiz muito mal
Acordei e cai na real
Vacilei, fui boba sem noção
Tô aqui pra te pedir perdão
Meu coração é seu, tome
Ele é todo seu, tome
Vamos lá no cartório
Passar ele pro seu nome
Meu coração é seu, tome
Ele é todo seu, tome
Vamos lá no cartório
Passar ele pro seu nome
Eu tô aqui pra poder te falar
Que cansei de ficar no sofá
Abraçada com a solidão
Meu dengo, chegue cedo no lugar marcado
Pra poder assinar o contrato
E ser dono do meu coração
Meu coração é seu, tome
Ele é todo seu, tome
Vamos lá no cartório
Passar ele pro seu nome

Cartório (traducción)

Tú me amabas y yo jugaba al amor
Tuve la oportunidad de apreciar
Juzgué demasiado, sufriste
Valoré una vida vacía
Me di cuenta que te hice muy mal
Me desperté y volvió a la vida
Dudé, fui un tonto despistado
Vine aquí para pedirte perdón
Mi corazón es tuyo, tómalo.
Es todo tuyo, tómalo.
vamos a la oficina de registro
Pasalo a tu nombre
Mi corazón es tuyo, tómalo.
Es todo tuyo, tómalo.
vamos a la oficina de registro
Pasalo a tu nombre
Tú me amabas y yo jugaba al amor
Tuve la oportunidad de apreciar
Juzgué demasiado, sufriste
Valoré una vida vacía
Me di cuenta que te hice muy mal
Me desperté y volvió a la vida
Dudé, fui un tonto despistado
Estoy aquí para disculparme contigo.
Mi corazón es tuyo, tómalo.
Es todo tuyo, tómalo.
vamos a la oficina de registro
Pasalo a tu nombre
Mi corazón es tuyo, tómalo.
Es todo tuyo, tómalo.
vamos a la oficina de registro
Pasalo a tu nombre
estoy aquí para hablar contigo
Que me cansé de quedarme en el sofá
Abrazado a la soledad
Mi dengo, llega temprano al lugar marcado
Para firmar el contrato
Y ser dueño de mi corazón
Mi corazón es tuyo, tómalo.
Es todo tuyo, tómalo.
vamos a la oficina de registro
Pasalo a tu nombre