Traducción de la letra de la canción Shiver Down My Spine - Claudia Leitte, J. Perry

Shiver Down My Spine (original)

Boy, you’re going too fast
But I don’t care 'bout that
I’m not the kind of girl you’re used to
No need you too cool
I know you’re old school
Just be yourself, and let me show you
I don’t care, I’ll take the raise
and you’ll know what to do
It’s all that, so that’s nothing left to lose
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Oh oh oh oh oh ooh,
La la da da da
Oh oh oh oh oh ooh
Don’t act politely,
Don’t worry about me,
I want a love that’s more exciting, oh oh oh
Don’t have to be cool, I just wanna feel you
Stare through my eyes when you’re beside me
I don’t care, I’ll take the raise
and you’ll know what to do
It’s all that, so that’s nothing left to lose
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Forget the rings,
I don’t need those things
Throw out the roof
No, no, no,
Don’t complicate it
I’ll demonstrate it
It’s not about you, yeah
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Oh oh oh oh,
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

(traducción)

Chico, vas demasiado rápido
Pero no me importa eso
No soy el tipo de chica a la que estás acostumbrado
No te necesito demasiado genial
Sé que eres de la vieja escuela
Solo sé tú mismo y déjame mostrarte
No me importa, tomaré el aumento
y sabrás qué hacer
Es todo eso, así que no hay nada que perder
No tienes que tomar mi mano,
(No necesito ese tipo de amor)
No necesitas ser mi amigo
(Hacer el amor es suficiente)
Si quieres ser el hombre,
(Tienes que darle la vuelta a mi mundo)
Tómate tu tiempo y envía ese escalofrío por mi columna
Oh oh oh oh oh oh,
La la da da da
Oh oh oh oh oh ooh
No actúes cortésmente,
no te preocupes por mi,
Quiero un amor que sea más emocionante, oh oh oh
No tienes que ser genial, solo quiero sentirte
Mira a través de mis ojos cuando estás a mi lado
No me importa, tomaré el aumento
y sabrás qué hacer
Es todo eso, así que no hay nada que perder
No tienes que tomar mi mano,
(No necesito ese tipo de amor)
No necesitas ser mi amigo
(Hacer el amor es suficiente)
Si quieres ser el hombre,
(Tienes que darle la vuelta a mi mundo)
Tómate tu tiempo y envía ese escalofrío por mi columna
Olvídate de los anillos,
No necesito esas cosas
tirar el techo
No no no,
no lo compliques
lo demostrare
No se trata de ti, sí
No tienes que tomar mi mano,
(No necesito ese tipo de amor)
No necesitas ser mi amigo
(Hacer el amor es suficiente)
Si quieres ser el hombre,
(Tienes que darle la vuelta a mi mundo)
Tómate tu tiempo y envía ese escalofrío por mi columna
Oh oh oh oh,
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh