Traducción de la letra de la canción Lieb mich - Helene Fischer

Lieb mich (original)

Wir haben uns so aneinander gewöhnt
Und daran uns zu gehör'n
Wie oft hab' ich mich schon angelehnt
Und träumte vom andern Stern
Das Glück war schon fast Selbstverständlichkeit
Hab' kaum noch dran gedacht
Aber jetzt leb' ich nur für heut Nacht
Lieb mich, lieb mich so, als gäb's nur dieses Mal
Mach den Himmel ganz weit auf
Und lass mich nicht vor Sehnsucht sterben
Lieb mich, wir verbrennen, doch das ist das egal
Heute zählt doch keine Zeit
Nur unsre Zärtlichkeit
Lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-la
Wir haben es uns gemütlich gemacht
Im Schatten der Sicherheit
Wann hast du zum letzten Mal dran gedacht?
Zum Träumen braucht man Zeit
Ich will ein paar Sterne tanzen seh’n
Genau wie es begann
Komm' mit mir, denn der Tanz fängt jetzt an
Lieb mich, lieb mich so, als gäb's nur dieses Mal
Mach den Himmel ganz weit auf
Und lass mich nicht vor Sehnsucht sterben
Lieb mich, wir verbrennen, doch das ist das egal
Heute zählt doch keine Zeit
Nur unsre Zärtlichkeit
Lieb mich, lieb mich so, als gäb's nur dieses Mal
Mach den Himmel ganz weit auf
Und lass mich nicht vor Sehnsucht sterben
Lieb mich, wir verbrennen, doch das ist das egal
Heute zählt doch keine Zeit
Nur unsre Zärtlichkeit
Heute zählt doch keine Zeit
Nur unsre Zärtlichkeit

Lieb mich (traducción)

Nos hemos acostumbrado tanto el uno al otro
y pertenecernos
¿Cuántas veces me he apoyado en ti?
Y soñé con la otra estrella
La felicidad casi se daba por sentada
Apenas lo pensé
Pero ahora solo vivo por esta noche
Ámame, ámame como si solo hubiera esta vez
Abre el cielo de par en par
Y no me dejes morir de añoranza
Ámame, estamos ardiendo, pero no importa
El tiempo no cuenta hoy
Solo nuestra ternura
Lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-la
Nos pusimos cómodos
A la sombra de la seguridad
¿Cuándo fue la última vez que pensaste en ello?
Necesitas tiempo para soñar
Quiero ver bailar a unas cuantas estrellas
Exactamente como empezó
Ven conmigo que el baile empieza ahora
Ámame, ámame como si solo hubiera esta vez
Abre el cielo de par en par
Y no me dejes morir de añoranza
Ámame, estamos ardiendo, pero no importa
El tiempo no cuenta hoy
Solo nuestra ternura
Ámame, ámame como si solo hubiera esta vez
Abre el cielo de par en par
Y no me dejes morir de añoranza
Ámame, estamos ardiendo, pero no importa
El tiempo no cuenta hoy
Solo nuestra ternura
El tiempo no cuenta hoy
Solo nuestra ternura