Traducción de la letra de la canción Bamidélé - Aṣa

Bamidélé (original)

Bi’nu e ba dun, bi’nu e o ba dun
(Whether you are happy, or not)
On' lati bami dele
(You need to follow me home)
Bi o ba fe, bi o ba ko ye
(Whether you like it, or you refuse to)
On' lati bami dele ba’mi
(You must follow me to my father’s house)
Akinyele wants to marry wife
He don’t want to pay some bride price
You better find it
Akinyele omo Jinadu
(Akinyele Jinadu)
He don’t want to pay some bride price
You better find it
Akinyele o…
Otutu mu mi/ eyin nro mi o
(Cold has taken hold of me/my back aches)
Wa bamidele ba’mi
(Come, follow me to my father’s house)
Sebi the same thing lo so fun mi l’ana
(Wasn't it the same thing you told me yesterday?)
Mo tun de/ wa tele mi mo’le (I'm here again/ come, follow me home!)
Lawyer alagidi
(Stubborn Lawyer!)
First class liar
Alakori sanwo k’o to j’obe
(Headstrong fellow, pay before you 'chop' soup)
Iya mi l’o bi mi, l’o bi mi
(My mother gave birth to me)
Baba mi lo to mi
(My father trained me)
Mi o ki’n s’omo registry
(I'm not for registry wedding)
Alakowe lawyer
(Learned lawyer)
Akinyele o…

Bamidélé (traducción)

Bi'nu e ba dun, bi'nu e o ba dun
(ya sea que estés feliz o no)
En 'lati bami dele
(Necesitas seguirme a casa)
Bi o ba fe, bi o ba ko ye
(Te guste o te niegues)
On' lati bami dele ba'mi
(Debes seguirme a la casa de mi padre)
Akinyele quiere casarse con su esposa
Él no quiere pagar el precio de la novia
Será mejor que lo encuentres
Akinyele omo Jinadu
(Akinyele Jinadu)
Él no quiere pagar el precio de la novia
Será mejor que lo encuentres
Akinyele o…
Otutu mu mi / eyin nro mi o
(El frío se ha apoderado de mí/me duele la espalda)
Wa bamidele ba'mi
(Ven, sígueme a la casa de mi padre)
Sebi lo mismo lo tan divertido mi l'ana
(¿No fue lo mismo que me dijiste ayer?)
Mo tun de/ wa tele mi mo’le (¡Estoy aquí de nuevo/ ven, sígueme a casa!)
abogado alagidi
(¡Abogado obstinado!)
mentiroso de primera clase
Alakori sanwo k'o to j'obe
(Compañero testarudo, pague antes de 'picar' la sopa)
Iya mi l'o bi mi, l'o bi mi
(Mi madre me dio a luz)
Baba mi lo to mi
(Mi padre me entrenó)
Registro mi o ki’n s’omo
(No estoy para bodas de registro)
abogado de alakowe
(abogado erudito)
Akinyele o…