Traducción de la letra de la canción Almost Lover - A Fine Frenzy

Almost Lover (original)

Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images
You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick
I never want to see you unhappy
I thought you’d want the same for me
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I’m trying not to think about you
Can’t you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
I should’ve known you’d bring me heartache
Almost lovers always do
We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
Images
And when you left you kissed my lips
You told me you’d never ever forget these images, no
I never want to see you unhappy
I thought you’d want the same for me
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I’m trying not to think about you
Can’t you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
I should’ve known you’d bring me heartache
Almost lovers always do
I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind
So you’re gone and I’m haunted
And I bet you are just fine
Did I make it that easy
To walk right in and out of my life?
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I’m trying not to think about you
Can’t you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
I should’ve known you’d bring me heartache
Almost lovers always do

(traducción)

Tus dedos sobre mi piel
Las palmeras mecidas por el viento
Imágenes
Me cantaste canciones de cuna en español
La tristeza más dulce en tus ojos
Truco inteligente
Nunca quiero verte infeliz
Pensé que querrías lo mismo para mí
Adios mi casi amante
Adiós, mi sueño sin esperanza
Estoy tratando de no pensar en ti
¿No puedes simplemente dejarme ser?
Hasta siempre, mi desafortunado romance
Mi espalda está vuelta hacia ti
Debería haber sabido que me traerías angustia
Casi los amantes siempre lo hacen
Caminábamos por una calle llena de gente
Tomaste mi mano y bailaste conmigo
Imágenes
Y cuando te fuiste besaste mis labios
Me dijiste que nunca olvidarías estas imágenes, no
Nunca quiero verte infeliz
Pensé que querrías lo mismo para mí
Adios mi casi amante
Adiós, mi sueño sin esperanza
Estoy tratando de no pensar en ti
¿No puedes simplemente dejarme ser?
Hasta siempre, mi desafortunado romance
Mi espalda está vuelta hacia ti
Debería haber sabido que me traerías angustia
Casi los amantes siempre lo hacen
no puedo ir al mar
No puedo conducir por las calles de noche
No puedo despertarme por la mañana
Sin ti en mi mente
Así que te has ido y estoy embrujado
Y apuesto a que estás bien
¿Lo hice tan fácil?
¿Para entrar y salir de mi vida?
Adios mi casi amante
Adiós, mi sueño sin esperanza
Estoy tratando de no pensar en ti
¿No puedes simplemente dejarme ser?
Hasta siempre, mi desafortunado romance
Mi espalda está vuelta hacia ti
Debería haber sabido que me traerías angustia
Casi los amantes siempre lo hacen