Traducción de la letra de la canción Affliction: The Witness, The Advocate - A Hope For Home

Affliction: The Witness, The Advocate (original)

Assail me and tear me in your anger
All was once well with me, but I’ve led myself here
My pride pulls.
Constantly beckoning me to be something that I’m not
If I say: «My hope is in the grave» and to corruption, «You're my father.»
To the worm, «You're my mother» if my hope is in the grave, then what is left
for me?
«Did you forget what it takes to walk away?
And did you forget I will never
take you past the palm of My hand?»
And I am overcome.
What miserable comforters in the arms of sorrow
With every wound sanctity diminished.
With every scar I feel my soul retreat
Oh earth, do not cover my blood
May my cries never be laid to rest
But if I speak, my pain will not be relieved, and if I refrain, it does not go
away
«Did you forget why I’ve put you here?
And do you even want to know what it
means to be alive?»
Have we forgotten?
And what will be left?
.the pull of my pride takes me away

Affliction: The Witness, The Advocate (traducción)

Asaltame y desgarrame en tu ira
Una vez todo estuvo bien para mí, pero me he llevado aquí
Mi orgullo tira.
Constantemente haciéndome señas para que sea algo que no soy
Si digo: «Mi esperanza está en la tumba» y a la corrupción, «Tú eres mi padre».
Al gusano, «Tú eres mi madre» si mi esperanza está en la tumba, entonces lo que queda
¿para mí?
«¿Olvidaste lo que se necesita para alejarse?
¿Y olvidaste que nunca lo haré?
llevarte más allá de la palma de Mi mano?»
Y estoy superado.
Que consoladores miserables en los brazos del dolor
Con cada herida la santidad disminuida.
Con cada cicatriz siento que mi alma se retira
Oh tierra, no cubras mi sangre
Que mis llantos nunca descansen
Pero si hablo, mi dolor no se aliviará, y si me abstengo, no se va.
lejos
«¿Olvidaste por qué te he puesto aquí?
¿Y quieres saber qué es?
significa estar vivo?»
¿Lo hemos olvidado?
¿Y qué quedará?
.el tirón de mi orgullo me lleva