Traducción de la letra de la canción Tides - A Hope For Home

Tides (original)

Brother, we were so close, like shoremen out to sea
Sharing our hearts on decks carved from rotten trees
Brother, you found the Lord and set sail for different seas
Leaving the crew to die, ignoring helpless pleas from lesser men.
Brother, when doubt set in, you set your ship ablaze
Drowning the fools aboard for wanting to believe in something more than them
Brother, you found a way to sever heart from limb-
I wonder whose hand you’ll seek when midnight storms set in
Brother!
Open your eyes!
Because, although we see things differently
Your blood is red like mine
And at the end of all things coming
Will we be washed of all our pride?
Will we help each other swim
Or be taken by the tides?
Show me where your bones release
And tell me how you find your peace
When every word you’ve spoken turns to knives
You’ll tear the truth of men out from their eyes
From their eyes
(From their eyes)
Show me!
(From their eyes)
Show me!
(From their eyes)
The storm is setting in as new rain starts to fall-
The ship begins to lurch, its speed becomes a crawl
The lower decks are filled with the ocean’s mighty wake
The sails torn in the wind, the bow finally breaks
The sun is in your eyes with the helm still in your grasp
For when the depths embrace your stead
You’ll be alone at last

Tides (traducción)

Hermano, estábamos tan cerca, como marineros en el mar
Compartiendo nuestros corazones en cubiertas talladas en árboles podridos
Hermano, encontraste al Señor y navegaste por diferentes mares
Dejando morir a la tripulación, ignorando las súplicas impotentes de hombres menores.
Hermano, cuando la duda se asienta, enciendes tu barco
Ahogando a los tontos a bordo por querer creer en algo más que ellos
Hermano, encontraste una manera de cortar el corazón de las extremidades.
Me pregunto qué mano buscarás cuando lleguen las tormentas de medianoche
¡Hermano!
¡Abre tus ojos!
Porque, aunque vemos las cosas de otra manera
tu sangre es roja como la mia
Y al final de todas las cosas que vienen
¿Seremos lavados de todo nuestro orgullo?
¿Nos ayudaremos a nadar?
¿O dejarse llevar por las mareas?
Muéstrame dónde se liberan tus huesos
Y dime cómo encuentras tu paz
Cuando cada palabra que has dicho se convierte en cuchillos
Arrancarás la verdad de los hombres de sus ojos
de sus ojos
(De sus ojos)
¡Muéstrame!
(De sus ojos)
¡Muéstrame!
(De sus ojos)
La tormenta se está instalando mientras la nueva lluvia comienza a caer.
El barco comienza a tambalearse, su velocidad se convierte en un arrastre
Las cubiertas inferiores están llenas de la poderosa estela del océano.
Las velas rotas en el viento, la proa finalmente se rompe
El sol está en tus ojos con el timón aún en tus manos
Porque cuando las profundidades abrazan tu lugar
Estarás solo al fin