Traducción de la letra de la canción Dur Labeur - A Notre Tour, Lomepal, Caballero

Dur Labeur (original)

J’suis un expert, nique ce que j’ai l’air d'être
J’y passe ma vie chaque matin
Mes rêves s’en vont et mes cernes restent
Mon rap, un pommier, j’attends de bonnes récoltes
Putain j’ai fait chauffer ma tête
Elle mérite les lauriers avant l’auréole
Moi, j’me bute au rap
J’fais partie des bosseurs durs et ciao
C’est: Nique la vie des bureaucrates
J’préfère plutôt que la rue me cautionne
Pour me monter, je me suis sali les chaussures, connard
Mais je les essuierai sur la plus haute marche du podium
J’taffe un discours de grand roi
J’attends ce jour où ceux qui n’y avaient pas cru
Se déplaceront pour poser un genou devant moi
Enfin ce jour-là, on saura qu’atteindre son but s’mérite
Et que les troubles d’Antoine étaient en fait du génie
Y’a plus qu'à prier pour que ça marche bien
Comme on ne peut tout prendre, on lâche rien
Et ça se tient
Yeah, on en est là grâce au dur labeur
Tu nous as vu à l'œuvre et t’en as eu la preuve
Y’a plus qu'à prier pour que ça marche bien
Comme on ne peut tout prendre, on lâche rien
Et ça se tient
Je ressens plus la peur
Si on y parvient, c’est grâce au dur labeur
Chaque soir, on taffe dur
Une prod, on bouge la tête
Attrape des souffles d’athlètes
Pourtant nos grammes s’usent
À la base pas de d’but
Dans nos textes, prend notre pied
C’est tout, bien plus de force que Sangoten quand nos phases fusent
Et j’doute mais j’arrête pas
J’affute la forme sans cesse
Ça pue la drogue dans l’air
Autiste, parle plus, j’suis dans mon monde
Parallèle, j’plane, syllabes et assonances
J’gratte, ça m’plaît grave
J’vois pas trop l’temps qui passe
C’est bizarre finalement
Mais tant que mon bic avance tout seul ça m’parait pas futile
J’constate très peu de changements
À part les degrés centigrades
L’augmentation des gens ignares
J’m’en fous, j’veux vivre à fond
Hé yo, j’essaye de faire mon job à fond
Pour que les billets pleuvent, j’ai des idées de meurtres
En voyant les grands de ce monde
Grande villa, mallette remplie de dollars
Moi, je serai content le jour où je m’achète une Skoda
Damn, le portefeuille est vide
Et si j’veux pas aller taffer, j’récolte la monnaie de ma pièce
Le matin, j’ai la colère d’Hadès
Mais j’dois remplir l’CV avant la retraite
Donc, si ça devient grotesque, j’m’arrête
4, 5, 6h du mat', tu dors pas
Tu captes, le dièse
On reste en famille, on s’passe le petch
Á l’aube, c’est gratuit, dead
Mais pour faire mon taff
J’suis jamais mieux réveiller que par le seize
On avance sans vergogne
Mais faut que je couvre tous mes problèmes
Constamment dans l’effort
Hé gros j’croule sous les projets
On fait toujours des choses vraies
T’as d’jà vu autant de style?
On plane dans l’authentique
Les autres roulent pour les faussaires
Nous, on s’met à la tache quotidiennement
On tue dans l’paragraphe pour te mettre à la page officiellement
J’laisse pas d’répis
Du travail d’acharné, ça se voit
À vrai dire, faut se battre pour gagner sa place, mais à quel prix?
Cous', j’reste pas seul non
Tous mes gars veulent leur gloire
Et tous les lâches pleurent
Quand on s’met à l'œuvre d’art
J’te demande juste une faveur
Cogite ce soir
Et accepte notre dur labeur
Comme il se doit
Je vois le bonheur comme un bonus
Je vis pour ma passion
Subis le reste avec désinvolture
Avec mes compagnons d’infortunes, nous travaillons
Pour que vous restez les inconnus du bataillon
J’arrêterais pas tant que j’aurais pas eu la surprise moi
Mon cerveau carbure comme une manufacture chinoise
J’suis heureux, c’est le principal
Ça roule hein, toujours avec le soutien de mon syndicat
On parle rap, ce dont tu rêves, je peux l'écrire
Je lâche un texte, tu me remercies
Y’a pas de quoi mec, et à ce que je sache
On est jamais aussi bien servi que par le Jass

(traducción)

Soy un experto, al diablo con lo que parezco
Paso mi vida allí todas las mañanas.
Mis sueños se han ido y mis ojeras permanecen
Mi rap, un manzano, estoy esperando buenas cosechas
Maldita sea, tengo la cabeza caliente
Se merece los laureles antes que el halo
Yo, me tropiezo con el rap
Soy uno de los trabajadores duros y ciao
Es: A la mierda la vida de los burócratas
Prefiero que la calle me avale
Para subir, me ensucie los zapatos, hijo de puta
Pero los limpiaré en el escalón más alto del podio
Estoy trabajando en el discurso de un gran rey.
Estoy esperando ese día cuando aquellos que no creyeron
Se moverá para arrodillarse frente a mí.
Finalmente ese día, sabremos que alcanzar tu meta vale la pena.
Y que los problemas de Antoine eran realmente geniales
Hay más que rezar para que funcione bien
Como no podemos tomarlo todo, no lo dejamos ir
y está de pie
Sí, llegamos aquí a través del trabajo duro.
Nos has visto en acción y has tenido la prueba
Hay más que rezar para que funcione bien
Como no podemos tomarlo todo, no lo dejamos ir
y está de pie
ya no siento el miedo
Si lo conseguimos es gracias al trabajo duro
Cada noche trabajamos duro
Una producción, movemos la cabeza
Atrapa la respiración de los atletas
Sin embargo, nuestros gramos se están desgastando
Básicamente sin objetivo
En nuestros textos, toma nuestro pie
Eso es todo, mucha más fuerza que Sangoten cuando nuestras fases se fusionan.
Y dudo pero no paro
Estoy constantemente afilando la forma.
Apesta a droga en el aire
Autista, habla más, estoy en mi mundo
Paralelo, floto, sílabas y asonancias
Me rasco, me gusta serio
Realmente no veo el tiempo que pasa
es raro después de todo
Pero mientras mi bicicleta se mueva sola, no me parece inútil.
veo muy poco cambio
Aparte de los grados centígrados
El ascenso de los ignorantes
No me importa, quiero vivir plenamente.
Oye, estoy tratando de hacer mi trabajo duro
Para hacer llover las entradas, tengo ideas de asesinatos
Ver a los grandes de este mundo
Villa grande, maletín lleno de dólares
Yo seré feliz el día que me compre un Skoda
Maldita sea, la billetera está vacía.
Y si no quiero ir a trabajar, recojo el cambio de mi cuarto
Por la mañana, tengo la ira de Hades
Pero tengo que llenar el CV antes de jubilarme.
Entonces, si se vuelve grotesco, me detengo.
4, 5, 6 de la mañana, no duermes
Recoges, el afilado
Nos quedamos con la familia, pasamos el petch
Al amanecer, es libre, muerto
pero para hacer mi trabajo
Nunca soy mejor para despertar que a los dieciséis
Seguimos adelante sin vergüenza
Pero tengo que cubrir todos mis problemas
Esforzándose constantemente
Hey hombre, estoy abrumado por los proyectos
siempre hacemos cosas reales
¿Habías visto tanto estilo alguna vez?
Nos elevamos en lo auténtico
Los otros ruedan por los falsificadores
Nos ponemos manos a la obra todos los días
Matamos en el párrafo para ponerte en la página oficialmente
no dejo respiro
Trabajo duro, se nota
La verdad es que hay que luchar para ganarse el puesto, pero ¿a qué precio?
Porque no estoy solo no
Todos mis chicos quieren su fama
Y todos los cobardes lloran
Cuando llegamos a la obra de arte
solo te pido un favor
piensa esta noche
Y acepta nuestro arduo trabajo.
como debería ser
Veo la felicidad como un bono
yo vivo por mi pasion
Toma el resto casualmente
Con mis compañeros de desgracia, trabajamos
Para mantenerte desconocido para el batallón
No me detendré hasta que me sorprenda
Mi cerebro funciona como una fábrica china
Estoy feliz, eso es lo principal.
anda rodando eh, siempre con el apoyo de mi gremio
Hablamos de rap, lo que sueñas, lo puedo escribir
Te dejo un mensaje de texto, me agradeces
Está bien hombre, y hasta donde yo sé
Nunca estamos mejor atendidos que por el Jass