Traducción de la letra de la canción Bookmarks - Abandoned By Bears

Bookmarks (original)

I am
Trying to make it through
Day by day
And I just can’t stay
Bottled up inside myself
I suffered in my circled steps
For far too long i will never
Make the same mistakes again
It’s tearing at the seams
And I can’t take it
I’m giving up my hopes until I make it
On my own
They say «don't play the victim»
You brought this all on yourself
Planning ahead has never been my strong suit
But if I was given the chance to try again
I would give it all I’ve got
I would make my time here worthwhile
And never waste a single day
«I hate to say it but I told you so»
That’s what they all say
This sinking feeling won’t go away
But somewhere along the line
I’ll find a place to mend my mind
But until then I’ll just stay here restless
Waiting for something getting nothing in return
Getting nothing in return
And I’m still waiting for something more
They say «don't play the victim»
You brought this all on yourself
Planning ahead has never been my strong suit
But if I was given the chance to try again
I would give it all I’ve got
I would make my time here worthwhile
And never waste a single day
Some say they bend then break when it’s all over
The guidelines I got made me who I am
All of this was harder than I thought
And make it worth it while you still can
Don’t toss it away like it’s not worth a thing
Make your mark and make them remind it
They say «don't play the victim»
You brought this all on yourself
Planning ahead has never been my strong suit
But if I was given the chance to try again
I would give it all I’ve got
I would make my time here worthwhile
And never waste a single day
While I am wasting away trying to find where I fit in

(traducción)

Soy
Tratando de lograrlo
Día a día
Y simplemente no puedo quedarme
Embotellado dentro de mí mismo
sufrí en mis pasos circulares
Durante demasiado tiempo nunca lo haré
Vuelve a cometer los mismos errores
Se está rompiendo en las costuras
Y no puedo soportarlo
Estoy renunciando a mis esperanzas hasta que lo logre
Por mi cuenta
Dicen «no te hagas la víctima»
Tú trajiste todo esto sobre ti
Planear con anticipación nunca ha sido mi punto fuerte
Pero si me dieran la oportunidad de volver a intentarlo
Daría todo lo que tengo
Haría que mi tiempo aquí valga la pena
Y nunca desperdicies un solo día
«Odio decirlo, pero te lo dije»
Eso es lo que todos dicen
Este sentimiento de hundimiento no desaparecerá
Pero en algún lugar a lo largo de la línea
Encontraré un lugar para reparar mi mente
Pero hasta entonces me quedaré aquí inquieto
Esperando algo sin recibir nada a cambio
Obtener nada a cambio
Y sigo esperando algo más
Dicen «no te hagas la víctima»
Tú trajiste todo esto sobre ti
Planear con anticipación nunca ha sido mi punto fuerte
Pero si me dieran la oportunidad de volver a intentarlo
Daría todo lo que tengo
Haría que mi tiempo aquí valga la pena
Y nunca desperdicies un solo día
Algunos dicen que se doblan y luego se rompen cuando todo termina
Las pautas que obtuve me hicieron quien soy
Todo esto fue más difícil de lo que pensaba
Y haz que valga la pena mientras puedas
No lo tires como si no valiera nada
Deja tu huella y haz que te la recuerden
Dicen «no te hagas la víctima»
Tú trajiste todo esto sobre ti
Planear con anticipación nunca ha sido mi punto fuerte
Pero si me dieran la oportunidad de volver a intentarlo
Daría todo lo que tengo
Haría que mi tiempo aquí valga la pena
Y nunca desperdicies un solo día
Mientras me estoy consumiendo tratando de encontrar dónde encajo