Traducción de la letra de la canción 12 Septembre 2001 - Abd Al Malik

12 Septembre 2001 (original)

J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
Je fus choqué dans mon intime et je vous jure
Que si j’n’avais pas eu la foi, j’aurais eu honte d'être muslim
Après ça, fallait qu’on montre aux yeux du monde
Que nous aussi nous n'étions que des hommes
Que s’il y avait des fous
La majorité d’entre nous ne mélangeaient pas
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
Après c’là on a tous été pointés du doigt
Ils se sont demandés «p't-être qu’ils sont tous comme ça ?»
Les canons s’mirent à bombarder Bagdad
Et des corps s’effondrèrent en Espagne
Nos leaders se mirent à geindre et la Suisse sur un plateau de télé
Face à un homme d’Etat, mélangea
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
Je découvris la suspicion
C’est quand un homme a peur et que l’autre en face ne le rassure pas
C’est quand celui qu’on croyait connaître
Devient soudain celui qu’on n’connaît pas
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d’un peintre de renom
La France continua à dire non
L’Europe se scinda en deux
Les uns et les autres qui n’voulaient pas qu’on confonde
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
J’avais la conviction intime ce Septembre 2001
Que comme avant il n’y aurait plus rien
Et en un sens c'était sublime
Le grain disait adieu à l’ivraie
Alors une parole de paix j’allais pouvoir délivrer
Ainsi tous se reconnaîtraient dans la grande famille de l’humanité
Qui naturellement, viscéralement, ne confondrait pas
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
On allait tout déconstruire, déconstruire avec trois D
Comme Deleuze, Derrida et Debray
Ni fondamentaliste, ni extrémiste de l’Islam ou d’la laïcité
Mais là, ça d’vient lourd j’crois
Trop compliqué en tout cas, et puis moi je n’mélange pas
La politique avec la foi
J’avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J’avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes
Et au fait ce mois-là et l’mois qu’a suivi
Y a eu l’album de Jay-Z «Blue print «, une leçon
Et l’premier classique de Wallen «A force de vivre «avec «Celle qui a dit
non «Et l’bouquin d’Jonathan Franzen «Les corrections «Et moi, moi qui ne f’sais rien, qui galérais à la maison
Ah si, je changeais les couches de mon fiston ah ah ah

12 Septembre 2001 (traducción)

ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas cayeron
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas se derrumbaron
me quedé impactado en mi privado y te lo juro
Que si no hubiera tenido fe, me habría avergonzado de ser musulmán
Después de eso, tuvimos que mostrarle al mundo
Que nosotros también éramos solo hombres
¿Y si hubiera locos?
La mayoría de nosotros no nos mezclamos
Política con Fe
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas cayeron
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas se derrumbaron
Después de eso, todos fuimos señalados.
Se preguntaron "¿tal vez todos son así?"
Las armas comenzaron a bombardear Bagdad
Y cuerpos cayeron en España
Nuestros líderes comenzaron a gemir y Suiza en un televisor
Frente a un estadista, barajado
Política con Fe
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas cayeron
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas se derrumbaron
descubrí la sospecha
Es cuando un hombre tiene miedo y el otro de enfrente no lo tranquiliza
Es cuando el que creíamos conocer
De repente se convierte en el que no conocemos
Holanda asesinó al descendiente de un famoso pintor
Francia seguía diciendo que no
Europa partida en dos
El uno al otro que no querían que nos confundimos
Política con Fe
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas cayeron
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas se derrumbaron
Tuve la convicción interna de que septiembre de 2001
Que como antes no habría nada
Y en cierto modo fue sublime
El grano se despidió de la paja
Así que una palabra de paz que podría entregar
Así todos se reconocerían en la gran familia de la humanidad
Quien naturalmente, visceralmente, no confundiría
Política con Fe
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas cayeron
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas se derrumbaron
Íbamos a derribarlo todo, derribarlo con tres D's
Como Deleuze, Derrida y Debray
Ni fundamentalista ni extremista del Islam o del laicismo
Pero ahí se pone pesado creo
Demasiado complicado en cualquier caso, y luego no mezclo
Política con Fe
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas cayeron
ya tenia un flow loco
Cuando las torres gemelas se derrumbaron
Y por cierto ese mes y el mes que siguió
Estaba el disco de Jay-Z "Blue print", una lección
Y el primer clásico de Wallen "A force de vivre" con "Celle qui a dit
no "Y el libro de Jonathan Franzen "Las correcciones "Y yo, yo que no sé nada, que luché en casa
Oh si, le estaba cambiando los pañales a mi hijo ah ah ah