Traducción de la letra de la canción Traces de lumière feat. Aïssa & Fabien Coste - Abd Al Malik, Aissa, Fabien Coste

Traces de lumière feat. Aïssa & Fabien Coste (original)

Ma voix se baisse parce que mon cœur se tait, je le sais
Le bruit n’est que silence tactique et la cadence
Je tombe, je sais pas si vous sentez vous piéger comme un animal
Je ne sais plus à quoi me cramponner
Je viens d’où?
Où est-ce que je vais?
Qu’est-ce que j’en sais?
Ces questions plus je me les pose, plus je souffre
Mes amis rient de moi, moi j’ai honte de parler de ma différence
S’ils me quittent, l’absence se mur à une souffrance plus grande encore que
celle qui me vide
Qu’est-ce que j’ai ou bien qu’est-ce que j’ai pas?
Qui je suis ou bien qui je suis pas?
Je m’enfonce chaque jour dans ce trou qui se prend pour moi-même
Cette mélodie qu’on disait cool me peine
Je pourrais presque dire combien y’a d'étoiles dans le ciel
En terme spirituel, la quête en moi y’a trop de mystère
Tous me préjugent et j’ai peur d’ennuyer donc je reste seul
Mais comme je sais pas vraiment ce que je recherche
Feint le fun, spleen grave et la donne mais rien ne me sourit
C’est comme si rien n’avait de sens, qu’est-ce qui changerait ma vie?
J’ai passé trop nuits à pleurer quand le jour va se lever
Comme si quelque chose en fait m'était occulter
Ce à quoi je m’accroche en sorte ne sont que des spectres
Je respecte mais ma quête va au-delà
Je suis si jeune, pourquoi je me prend la tête comme ça?
Quand tu penses que la plupart vivent dans l’insouciance
Je suis dos au mur feignant de jouer mon propre rôle
Désaxé par rapport au pôle
J’ai peur de devenir fou par manque d’amour
La conscience n’a-t-elle pas fait sauter mon tour?
Ma vie s’est juste un vêtement
Pour faire comme et surtout pas autrement
En 16 mesures le récit d’une vie passée la mienne, vous m’avez tous vu rigoler,
de bonne humeur
Vous avez cru voir se dégager de moi le bonheur, ce n’est pas le reflet qu’il y
avait dans le cœur
Ce que je voulais moi c'était la paix intérieur, la vraie infinie,
celle qui est dans le cœur
J’ai cru la trouvé en compagnie des femmes, en buvant de l’alcool et en ayant
beaucoup d’argent
C’est pas la paix que j’ai eu moi c’est le malaise !
Un truc malsain dans un cœur vide, quand le cœur est malade, le corps souffre
Résultat j'étais mal, j’avais pas la cause, normal je buvais à la mauvaise
source
La source de la paix intérieure est une
Y boire de la vie au cœur et au corps
J’ai vécu vivant avec un cœur mort

(traducción)

Mi voz baja porque mi corazón está en silencio, lo sé
El ruido es solo silencio táctico y la cadencia
Estoy cayendo, no sé si te sientes atrapado como un animal
ya no se a que agarrarme
¿De donde soy?
¿A dónde voy?
¿Qué sé al respecto?
Estas preguntas cuanto más me hago, más sufro
Mis amigos se ríen de mí, me da vergüenza hablar de mi diferencia
Si me dejan, la ausencia queda tapiada en un dolor aún mayor que
la que me vacía
¿Qué tengo o qué no tengo?
¿Quién soy o quién no soy?
Me hundo en este agujero todos los días que piensa que soy yo
Esta llamada melodía genial me duele
Casi podría decir cuántas estrellas hay en el cielo
En términos espirituales, la búsqueda en mí es demasiado misteriosa.
Todos me prejuzgan y tengo miedo de aburrirme así que me quedo solo
Pero como realmente no sé lo que estoy buscando
Finge diversión, serio bazo y le da pero nada me sonríe
Es como si nada tuviera sentido, ¿qué cambiaría mi vida?
He pasado demasiadas noches llorando cuando amanece
Como si algo realmente se estuviera escondiendo de mí
A lo que me aferro son solo fantasmas
Respeto pero mi búsqueda va más allá
Soy tan joven, ¿por qué me estoy golpeando así?
Cuando crees que la mayoría vive sin preocupaciones
Estoy de vuelta en la pared fingiendo hacer mi propio papel
Desplazamiento con respecto al polo
Tengo miedo de volverme loco por falta de amor
¿No me arruinó la conciencia?
Mi vida es solo una prenda
Hacer como y especialmente no de otra manera
En 16 compases la historia de una vida pasada mía, todos me vieron reír,
de buen humor
Creíste ver surgir de mí la felicidad, no es el reflejo que hay
tenia en el corazon
Lo que yo quería era paz interior, verdadero infinito,
el que esta en el corazon
Creí encontrarla en compañía de mujeres, bebiendo alcohol y teniendo
mucho dinero
¡No es la paz que tenía, es el malestar!
Una cosa malsana en un corazón vacío, cuando el corazón está enfermo, el cuerpo sufre
Resultado estaba mal, no tenia la causa, normal estaba bebiendo mal
fuente
La fuente de la paz interior es un
Para beber de ella vida al corazón y al cuerpo
Viví vivo con un corazón muerto