Traducción de la letra de la canción C'est du lourd! - Abd Al Malik

C'est du lourd! (original)

Je me souviens Maman qui nous a élevé toute seule
Nous réveillait pour l'école quand on était gamins
Elle écoutait la radio en beurrant notre pain
Et puis après elle allait au travail dans le froid, la nuit, ça c’est du lourd!
Ou le père de Majid qu’a travaillé toutes ces années de ses mains dehors
Qu’il neige, qu’il vente ou qu’il fasse soleil, sans jamais se plaindre,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous ces gens qui sont venus en France parce qu’ils avaient un rêve
Et même si leur quotidien après a plus ressemblé à un cauchemar
Ils ont toujours su rester dignes, ils ont jamais basculé dans le ressentiment,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous les autres qui se lèvent comme ça tard dans la journée
Ils se grattent les bourses, j’parle des deux
Celles qui font référence aux thunes du genre la fin justifie les moyens
Et celles qui font référence aux filles, celles avec lesquelles ils essaient de
voir si y a moyen, ça c’est pas du lourd!
Les mecs ils jouent les chauds zarma devant le bloc
Dealent un peu de coke de temps en temps un peu de Ke-cra
Et il te dit «j'connais la vie moi, m’sieur»
Alors qu’il connaît rien le gars, ça c’est pas du lourd!
Moi je pense à celui qui se bat pour faire le bien
Qu’a mis sa meuf enceinte, qui lui dit: J’t’aime j’vais assumer c’est rien,
c’est bien!
Qui va taffer des fois même pour un salaire de misère
Mais le loyer qu’il va payer, la bouffe qu’il va ramener à la baraque, frère
Ca sera avec de l’argent honnête, avec de l’argent propre, ça c’est du lourd!
Je pense aussi à ces filles qu’on a regardé de travers parce qu’elles venaient
de cité
Qu’ont montré à coup de ténacité, de force, d’intelligence, d’indépendance
Qu’elles pouvaient faire ce qu’elles voulaient de leurs vies, ça c’est du lourd!
Mais t’as le bourgeois aussi, le genre emprunté mais attend je généralise pas
Je dis pas que tous les bourgeois ils sont condescendants, paternalistes ou
totalement imbus de leur personne
Non parce que ça c’est pas du lourd
Je veux juste dire qu’y en qui comprennent pas
Qui croient qu'être français c’est une religion, une couleur de peau ou
l'épaisseur d’un portefeuille en croco
Ca c’est bête, c’est pas du lourd, c’est…
La France elle est belle, tu le sais en vrai, la France on l’aime
Y-a qu’a voir quand on retourne au bled
La France elle est belle, regarde tous ces beaux visages qui s’entremêlent,
ça c’est du lourd!
Et quand t’insultent ton pays, en fait tu t’insultes toi-même
Faut qu’on se lève, faut qu’on se batte ensemble
Rien à faire de ces mecs qui disent vous jouez un rôle ou vous rêves
De ces haineux qui disent vous allez vous réveiller
Parce que si on y arrive, si on arrive à faire front avec nos différences
Sous une seule bannière, comme un seul peuple, comme un seul homme
Ils diront quoi tous, hein?
Ben que c’est du lourd, du lourd, un truc de malade…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Recuerdo a mamá que nos crió solos
Nos despertó para la escuela cuando éramos niños
Ella estaba escuchando la radio untando mantequilla en nuestro pan
Y luego, después de que ella se fue a trabajar en el frío, por la noche, ¡eso es pesado!
O el padre de Majid que trabajó todos estos años con las manos afuera
Ya sea que esté nevando, ventoso o soleado, nunca quejarse,
¡Esto esta pesado!
Y luego tienes a todas esas personas que vinieron a Francia porque tenían un sueño.
E incluso si su vida diaria después fuera más como una pesadilla
Siempre supieron mantenerse dignos, nunca se volcaron en el resentimiento,
¡Esto esta pesado!
Y luego tienes a todos los demás despertándose así tarde en el día
Se rascan las carteras, hablo de los dos
Los que se refieren al dinero del género el fin justifica los medios
Y las que se refieren a las chicas, con las que están tratando de ligar
a ver si hay alguna manera, que no sea pesada!
Los muchachos juegan a la zarma caliente frente al bloque
Reparte un poco de coca de vez en cuando un poco de Ke-cra
Y te dice "Yo sé la vida, señor"
Si bien no conoce al tipo, ¡eso no es pesado!
Pienso en el que lucha por hacer el bien
Eso dejo embarazada a su chica, quien le dice: te amo, doy por hecho que no es nada,
¡está bien!
¿Quién trabajará a veces incluso por una miseria?
Pero el alquiler que pagará, la comida que traerá a casa, hermano
Será con dinero honesto, con dinero limpio, ¡eso es pesado!
También pienso en esas chicas a las que mirábamos de reojo porque venían
de ciudad
Que tenacidad, fuerza, inteligencia, independencia
Que pudieran hacer lo que quisieran con sus vidas, ¡eso es pesado!
Pero también tienes el burgués, el género prestado, pero espera, no estoy generalizando.
No digo que todos los burgueses sean condescendientes o paternalistas o
totalmente lleno de ellos mismos
No porque no es pesado.
Solo quiero decir que hay algunos que no entienden
Que creen que ser francés es una religión, un color de piel o
el grosor de una billetera de cocodrilo
Eso es tonto, no es pesado, es...
Francia es hermosa, lo sabes de verdad, Francia nos encanta.
Qué ver cuando volvamos al bled
Francia es hermosa, mira todas estas hermosas caras que se entrelazan,
¡Esto esta pesado!
Y cuando insultas a tu país, de hecho te insultas a ti mismo
Tenemos que levantarnos, tenemos que luchar juntos
Nada que ver con estos tipos que dicen que haces un papel o sueñas
De esos haters que dicen que despertarás
Porque si podemos hacerlo, si podemos llegar a un acuerdo con nuestras diferencias
Bajo una bandera, como un pueblo, como un hombre
¿Qué dirán todos, eh?
Bueno, es pesado, pesado, algo enfermizo...
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius