Traducción de la letra de la canción Circule petit, circule - Abd Al Malik

Circule petit, circule (original)

Circule Petit, circule parc' que sinon tu resteras petit même quand tu s’ras
grand
Petit tu sais, on s’est tellement affirmé en disant Nan
Infirmé dans la négation qu’c’est notre monde tout entier qui est devenu prison
Même qu’on y avait jamais été, même qu’on y avait jamais été en prison
C’est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’qu’on risque de t'écraser si on t’voit pas
Petit, tu sais, beaucoup sont morts parc’qu’ils étaient pas en accord avec
eux-même
Parc’qu’ils voulaient juste être raccords avec le décor
Parc’qu’on supporte pas «pas faire corps» avec le reste
Avec le reste on s’sent «être», on s’sent plus fier
C’est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’que ses traitres, parc’qu’ils t’diront tous qu’ils
t’aiment
Petit, tu sais, jusqu'à c' qu’ils t’envie pour une raison ou une autre
Alors ils diront qu’ils t’ont vu faire.
Ou dire alors qu’il s’agissait d’un
autre ou il s’agissait de rien
Mais c’est rien justement qu’ils veulent que tu d’viennes…rien
Alors comment t’dire alors faut chérir ceux et celles dont les yeux te disent
qu’ils t’seront toujours fidèles
C’est.c'est pas la rue en elle-même, c’est pas juste la cité HLM
C’est la conception qu’on a d’nous-même à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’qu’on n’est pas éternel, parc’que rester immobile
c’est la mort certaine
Tu sais, j’ai pas toujours été là, j’ai pas toujours bu comme ça
J’ai pas toujours été ivre mort comme ça, allongé à même le sol comme ça
J’ai été le même que toi et y’avait le même que moi sauf qu’au lieu d’la
bouteille
Il tenait une seringue et du sang lui coulait du bras
C’est pas la rue en elle même, c''est pas juste la cité HLM
C’est la perception qu’on a d’nous à travers elle
C’est la perception qu’on a d’nous-même au travers d’elle
Circule Petit, circule parc’que sinon tu resteras petit même quand tu seras
grand
Petit, tu sais, on s’est tellement affirmé en disant nan
Infirmé dans la négation qu’c’est notre monde tout entier qui est devenu prison
Circule Petit, circule…
Circule Petit, circule…
Y’a rien à voir…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Circule petit, circule (traducción)

Da vueltas Little, da vueltas porque si no, te quedarás pequeño incluso cuando estés cansado.
grande
Chico, ya sabes, nos pusimos tan asertivos diciendo Nah
Invalidado en la negación de que es todo nuestro mundo el que se ha convertido en una prisión
Incluso nunca hemos estado allí, incluso nunca hemos estado en la cárcel
No es la calle en sí, no es solo la urbanización HLM
Es la percepción que tenemos de nosotros a través de ella.
Es la percepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.
Muévete Chiquita, muévete porque corremos el riesgo de atropellarte si no te vemos
Muchacho, ya sabes, muchos murieron porque no estaban de acuerdo con
ellos mismos
Porque solo querían estar conectados con la decoración.
Porque no aguantamos "no ser uno" con los demás
Con el resto nos sentimos "ser", nos sentimos más orgullosos
No es la calle en sí, no es solo la urbanización HLM
Es la percepción que tenemos de nosotros a través de ella.
Es la percepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.
Anda Chiquito, anda porque sus traidores, porque todos te dirán que ellos
te amo
Bebé, ya sabes, hasta que te envidien por alguna razón
Entonces dirán que te vieron hacerlo.
O decir entonces que era un
otra cosa o no era nada
Pero no es nada que quieran que vengas... nada
Entonces, ¿cómo decirte que tienes que apreciar a aquellos cuyos ojos te dicen
que siempre te serán fieles
No es la calle en sí, no es solo la urbanización HLM
Es la concepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.
Es la percepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.
Circulad Pequeños, circulad porque no somos eternos, porque permanecer inmóviles
es una muerte segura
Sabes que no siempre he estado allí, no siempre he estado borracho así
No siempre he estado tan borracho tirado en el suelo así
yo era igual que tu y no era igual que yo solo que en vez de
botella
Sostenía una jeringa y la sangre goteaba de su brazo.
No es la calle en sí, no es solo la urbanización.
Es la percepción que tenemos de nosotros a través de ella.
Es la percepción que tenemos de nosotros mismos a través de ella.
Circula Pequeño, circula porque de lo contrario seguirás siendo pequeño aun cuando estés
grande
Chico, ya sabes, fuimos tan asertivos diciendo que no
Invalidado en la negación de que es todo nuestro mundo el que se ha convertido en una prisión
Da la vuelta Pequeña, da la vuelta...
Da la vuelta Pequeña, da la vuelta...
Nada que ver…
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius