Traducción de la letra de la canción Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes - Abd Al Malik

Gilles écoute un disque de rap et fond en larmes (original)

Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il est pas laid
Il a les cheveux mi-longs et il est plus tout jeune, ça se voit
Il aime pas les animaux, non.
Mais il est tapi chez lui comme un chat
Avec des livres
Avec le souvenir d’avoir été ivre, mais pas que de joie
Ses yeux vitreux posent leurs doigts sur cette vie qu’est devenue une vitrine
Juste comme ça
Il sort encore, se mélange toujours aux autres
Même s’il gueule, même s’il insulte, ne vous y trompez pas
Il sait toujours reconnaître le beau dans le langage
Surtout quand il déplie et redéploie de façon neuve ce qui a toujours été là
C’est vrai qu’il se pose et qu’il pose beaucoup de questions Gilles
Il trouve que tout est bien
Tant que ça fait pas de nous des loques, c’est déjà ça
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il s’en tape d'être beau
Il se dit: «Le plus important, c’est d'être fidèle à Soi
Et surtout, de pas tout faire tourner autour de soi»
Il aime comme un animal qui
Dans un lieu qu’il ne connaîtrait pas
Chercherait l’endroit où il se dirait: «Je suis chez moi»
Avec des livres
Se souvenant avoir parlé, dans une autre vie, le hollandais
Et s'être appelé Spinoza
Ses yeux s’agrippent aux petites choses qui permettent de comprendre que
C'était peut-être pas tout à fait comme ça
Mais il a su rester un mec simple
Un parmi tous les autres
Parce que tendre au fraternel, c’est à ce prix-là
Il le sait comme son pote Félix, comme son gars Michel
Parce que pour lui ce sont des types qui pensent droit
C’est vrai qu’il trouve cette époque naze
Mais d’un autre côté, il se dit que ceux qui la vivent
Ils s’en rendent pas vraiment compte alors…
C’est peut-être pas si grave que ça
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
Gilles, il est élégant à sa manière
C’est pas une gravure de mode, non
C’est juste lui, quoi
Il aime comme une bête curieuse
C’est ce qui l’a poussé à acheter ce disque de rap, je crois
Avec des livres, parce qu'écrire — et les rappeurs écrivent, c’est:
«Se lancer dans une affaire universelle !», dit-il à haute-voix
Ses yeux restèrent figés sur la pochette du C. D
Il se gratta la tête et se dit: «Pourquoi pas ?»
Mais au fait, saviez-vous qu’il habitait non loin de la rue Nollet
La rue où Verlaine vivait, plein d’absinthe et de vodka?
Il s’apprêtait à écouter un disque de rap «classique»
Au sens de: consternant, égotripé
Bourré de clichés victimaires, de lieux-communs et d’attitudes pseudo gangsta
Mais, à ce moment-là de l’histoire, il le savait pas encore
«C'est vrai qu’on a les poètes qu’on mérite», pensa-t-il
Mais après avoir écouté, quand la platine s’arrêta il…
Il éclata en sanglots
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’y rester et d’en sortir
Lorsqu’on fait quelque chose, il s’agit d’en sortir et… d’y rester
C’est mon cheikh qui, un jour, au Maroc, me l’a dit

(traducción)

Cuando haces algo, se trata de permanecer en ello y salir de ello.
Cuando haces algo, se trata de salir de ello y... permanecer en ello.
Gilles, no es feo
Tiene el pelo hasta los hombros y ya no es muy joven, se nota.
No le gustan los animales, no.
Pero él está al acecho en casa como un gato
con libros
Con el recuerdo de haber estado borracho, pero no solo de alegría
Sus ojos vidriosos posan sus dedos sobre esta vida convertida en escaparate
Así
Todavía pasa el rato, todavía se mezcla con otros.
Aunque grite, aunque insulte, no te equivoques.
Siempre sabe reconocer la belleza en el lenguaje.
Especialmente cuando se despliega y vuelve a desplegar lo que siempre ha estado allí.
Es verdad que se pregunta y se hace muchas preguntas Gilles
Él piensa que todo está bien
Mientras no nos haga harapos, ya está
Cuando haces algo, se trata de permanecer en ello y salir de ello.
Cuando haces algo, se trata de salir de ello y... permanecer en ello.
Gilles, no le importa ser guapo
Se dice a sí mismo: "Lo más importante es ser fiel a uno mismo
Y sobre todo, que no hagas que todo gire a tu alrededor"
Él ama como un animal que
En un lugar que él no conocería
Busca el lugar donde él diría: "Estoy en casa"
con libros
Recordando hablar, en otra vida, holandés
Y haber sido llamado Spinoza
Sus ojos se aferran a las pequeñas cosas que le permiten comprender que
Tal vez no fue tan así
Pero lo mantuvo simple
Uno de todos los demás
Porque tierno al fraterno, es a este precio
Lo sabe como su amigo Felix, como su chico Michel
Porque para él son tipos rectos
Es cierto que encuentra esta era coja
Pero por otro lado, se dice que quien lo experimenta
Ellos realmente no se dan cuenta entonces...
Tal vez no sea tan malo
Cuando haces algo, se trata de permanecer en ello y salir de ello.
Cuando haces algo, se trata de salir de ello y... permanecer en ello.
Gilles, es elegante a su manera.
No es un plato de moda, no
Es solo él, ¿qué?
Él ama como una bestia curiosa
Eso es lo que le hizo comprar ese disco de rap, creo.
Con libros, porque escribir, y los raperos escriben es:
"¡Métete en un negocio universal!", dijo en voz alta.
Sus ojos permanecieron fijos en la portada del C.D.
Se rascó la cabeza y pensó: "¿Por qué no?"
Pero por cierto, ¿sabías que vivía cerca de Nollet Street?
¿La calle donde vivía Verlaine, llena de absenta y vodka?
Estaba a punto de escuchar un disco de rap "clásico"
Significado de: espantoso, ensimismado
Lleno de clichés de victimismo, lugares comunes y actitudes pseudo gangsta
Pero, en ese momento de la historia, él aún no lo sabía.
"Es verdad que tenemos los poetas que nos merecemos", pensó.
Pero después de escuchar, cuando el tocadiscos se detuvo, él...
se echó a llorar
Cuando haces algo, se trata de permanecer en ello y salir de ello.
Cuando haces algo, se trata de salir de ello y... permanecer en ello.
Fue mi jeque quien, un día, en Marruecos, me dijo