Traducción de la letra de la canción HLM Tango - Abd Al Malik

HLM Tango (original)

On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi
Alors que c’est dans le regard de l’autre finalement qu’on devient soi
Je suis le gars de tess, le mec de banlieue qu’aurait pu finir shooté à
l’héroïne
Pendu dans une cellule ou rempli de colère salissant la belle religion qu’est
l’Islam, en ne pensant qu'à détruire
Mais les yeux de quelqu’un m’ont dit un jour que, tout ça ce n'était pas moi
Et alors seulement à ce moment là j’ai pu devenir l’homme que tu vois
Mais si tu dis sans cesse de nous, qu’on n’est pas chez nous, qu’on n’est pas
comme toi
Alors pourquoi tu t'étonnes quand certains agissent comme s’ils étaient pas
chez eux
Comme s’ils étaient pas comme toi
Et ce noir ou ce rebeu que tu croises dans la rue, quel regard lui portes-tu
Parce que, c’est ce regard qui va déterminer chaque lendemain de son existence
et de la tienne aussi
Parce qu'être Français sur le papier ne suffit pas si, dans tes attitudes,
y a pas la même reconnaissance aussi
Le temps presse, c’est pas repeindre les murs qu’il faut, mais mettre la
lumière dans les êtres
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not
On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi
Notre identité est dans les yeux de l’autre comme dans un miroir, on se voit
Sous le voile de cette musulmane peut se cacher un être libre, transi d’amour
et de respect pour la République
Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une forme de peur médiatique?
Sous sa kippa, peut être un être totalement épris de justice
Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une mode médiatique?
Porter le changement comme un fardeau sur son propre chemin de croix
Et se dire que c’est pas possible parce que, c’est ce que le regard de l’autre
nous renvoie
Alors on se réveille chaque lendemain de ce qu’est notre existence
En ayant la conviction, toujours un peu plus profonde, qu’on ne mérite pas de
reconnaissance
Comment veux-tu, qu’on pense autrement si personne nous calcule
Le temps presse, on est des êtres, pas juste une addition, une soustraction ou
une division dans un de leurs calculs
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not
On est près, voire plus de 60 millions, mais ils ne voient qu’eux
C’est ce qu’on se dit, jeunes de cités quand, en famille le soir,
on est devant la télé
C’est ce qu’on se dit quand ce qu’on voit à l'écran ne reflète en rien la
réalité qu’on connaît
C’est dans le regard de l’autre qu’on devient soi, mais, s’ils ne voient qu’eux
Alors nos principes resteront inertes comme la pierre dans laquelle ils sont
gravés
C’est contre cela qu’on doit se battre, et quand tout ça sera terminé
Je veux dire, au terme de notre existence, avoir été debout jusqu'à la fin sera
notre ultime fierté
Au fond, il n’y a que, la vérité qui ait d’yeux pour ma part
Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi qui n’est pas été
à la hauteur
Au fond, il n’y a que la vérité qui ait d’yeux pour ma part
Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi seul qu’il faut
blâmer pour ça
Le temps presse, faut qu’on se bouge et pas juste attendre que la machine nous
broie
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not

(traducción)

Estamos cerca, incluso más de 60 millones, pero solo nos vemos
Mientras es en la mirada del otro finalmente que nos convertimos en nosotros mismos
Soy el chico de Tess, el nigga suburbano que podría haber terminado baleado
la heroína
Ahorcado en una celda o lleno de ira manchando la hermosa religión que es
Islam, pensando sólo en destruir
Pero los ojos de alguien me dijeron un día que no era yo
Y solo entonces podría convertirme en el hombre que ves
Pero si sigues diciendo sobre nosotros, no estamos en casa, no estamos
como tu
Entonces, ¿por qué te preguntas cuando algunos actúan como si no lo fueran?
en su casa
Como si no fueran como tú
Y este negro o este árabe que te encuentras en la calle, como lo miras
Porque, es esta mirada la que determinará cada día después de su existencia.
y el tuyo tambien
Porque ser francés sobre el papel no es suficiente si, en tus actitudes,
no hay el mismo reconocimiento también
El tiempo se acaba, no es repintar las paredes, sino poner el
luz en los seres
Puede que no sea todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
puede que no lo sea
Estamos cerca, incluso más de 60 millones, pero solo nos vemos
Nuestra identidad está en los ojos del otro como en un espejo, nos vemos
Bajo el velo de este musulmán se puede esconder un ser libre, traspasado de amor.
y respeto a la República
Pero, ¿qué dice la mirada presa de una forma de miedo mediático?
Debajo de su kipá, tal vez un ser totalmente enamorado de la justicia.
Pero, ¿qué dice la mirada bajo el influjo de una moda mediática?
Llevar el cambio como una carga en el propio camino de la cruz
Y dite a ti mismo que no es posible porque, eso es lo que la mirada del otro
nos devuelve
Entonces nos despertamos cada mañana a lo que es nuestra existencia.
Al tener la convicción, siempre un poco más profunda, de que uno no merece
reconocimiento
Como esperas que pensemos lo contrario si nadie nos calcula
El tiempo se acaba, somos seres, no solo sumas, restas o
una división en uno de sus cálculos
Puede que no sea todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
puede que no lo sea
Estamos cerca, tal vez más de 60 millones, pero solo los ven
Eso es lo que nos decimos a nosotros mismos los jóvenes de las urbanizaciones cuando, en familia por la noche,
estamos frente a la tv
Eso es lo que nos decimos a nosotros mismos cuando lo que vemos en la pantalla no refleja la
realidad que conocemos
Es en la mirada del otro que nos convertimos en nosotros mismos, pero, si ellos solo se ven a sí mismos
Entonces nuestros principios quedarán inertes como la piedra en la que están
grabado
Eso es lo que tenemos que luchar, y cuando todo termine
Quiero decir, al final de nuestra existencia, haber estado de pie hasta el final será
nuestro máximo orgullo
Al final solo la verdad tiene ojos para mi
Y si no logré convencerte de eso, fui yo quien no lo fue.
a la altura
En el fondo, solo la verdad tiene ojos para mi
Y si no he sido capaz de convencerte de eso, soy el único que puede hacerlo.
culpa por ello
El tiempo se acaba, tenemos que movernos y no solo esperar a la máquina.
muele
Puede que no sea todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
Puede que no, puede que no, todo el tiempo todo lo que tengo
puede que no lo sea