Traducción de la letra de la canción Je Regarderai Pour Toi Les Etoiles - Abd Al Malik

Je Regarderai Pour Toi Les Etoiles (original)

Avant que tu arrives petit Mohammed
À vol d’oiseau la vie est belle, murmurait déjà le ciel
Je n'étais qu’un homme, enfin, un enfant qui joue à avoir l’air
On ne doute pas, «Je suis grand moi», c’est ce que l’on s’intime
On croit se connaître, on parait mais on se dit dans l'être
On se dit dans l'être au fond, avoir est le verbe que l’on préfère
Mais passons, les deux pieds cloués, rives au sol, pourtant
Le cœur en de ça de ma tête en clé de sol, portant
Le poids énorme, d’une tristesse heureuse, sur de
Frêles, paroles fiévreuses, n’est ce pas le rap?
Tu n'étais pas la mais j'étais plus petit que toi
Je n'étais qu’un mensonge ambulant c’est ainsi
Je voyais pas
Je regarderai pour toi les étoiles (x4)
Et puis t’es arrivé petit Mohammed
Je suis devenu l’oiseau qui arpente et qui salue le ciel
Toujours enfant mais bon enfin, fallait bien changer d’air
On ne frime pas, on pleure quoi, quand je t’ai vu mon fils
On se connaît pas, on s’aperçoit un jour qu’on a un cœur
Qu’on a un cœur et, et dire je t’aime on a toujours eu peur mais
Mais passons, les deux pieds déscotchés du sol, pourtant
Le cœur au-dessus de ma tête en clé de sol, pleurant
Sous le poids énorme, d’une tristesse menteuse, sur que
On aura honte, de se voir dans une glace, c’est ça le rap
T'étais tout minuscule mais j'étais plus petit que toi
En fait ta, en fait ta venue au monde fut la mienne aussi je crois
Crois-moi
Je regarderai pour toi les étoiles (x4)
Maintenant que tu es grand petit Mohammed
Je suis à la fois l’oiseau, le ciel et même la vie est belle
Je suis enfin homme, à travers toi, je suis même bien plus qu’un père
Je doute plus je vois, maintenant quoi y a plus une seule énigme
Là où je suis, à présent nous sommes tous fils de l’instant
On est tous fils dès l’instant, qu’on sent notre dernier instant
Mais passons, six pieds sous terre cloués au sol, pourtant
Le cœur libéré de mon corps en clé de sol, planant
Au dessus du poids énorme de votre monde, bien que
N'étant plus présent je suis plus vivant, que le Rap
Prends ce chapelet et invoque la vie, petit
Pense à ton vieux père quand tu pries, je t’aimerai même de là-bas
Tu regarderas pour moi les étoiles (x4)
Chauffez Marcel
Chauffez les gars
Chauffez Marcel

(traducción)

Antes de que vengas pequeño Mohammed
Como el cuervo vuela, la vida es bella, ya susurró el cielo
Yo era solo un hombre, bueno, un niño jugando a parecerse
No dudamos, "soy grande yo", eso es lo que insinuamos
Creemos conocernos, parecemos pero decimos en ser
Nos decimos en el fondo tener es el verbo que preferimos
Pero sigamos, ambos pies clavados, orillas en el suelo, aunque
El corazón en esto de mi cabeza en clave de sol, teniendo
El peso enorme, de una tristeza feliz, sobre
Letras frágiles y febriles, ¿no es eso rap?
No estabas allí, pero yo era más pequeño que tú.
Solo era una mentira ambulante, así son las cosas.
no pude ver
Yo miraré las estrellas por ti (x4)
Y luego viniste pequeño Mohammed
Me convertí en el pájaro que vaga y saluda al cielo
Todavía un niño, pero bueno, finalmente, tuve que cambiar el aire.
No presumimos, que lloramos, cuando te vi hijo mio
No nos conocemos, nos damos cuenta un día que tenemos corazón.
Que tenemos un corazón y, y decir te amo siempre fue miedo pero
Pero sigamos adelante, ambos pies fuera del suelo, aunque
Corazón sobre mi cabeza en clave de sol, llorando
Bajo el peso enorme, de una tristeza mentirosa, sobre la que
Nos daría vergüenza vernos en un espejo, eso es rap
Eras pequeña pero yo era más pequeña que tú
De hecho tu, de hecho tu venida al mundo fue mía también creo
Créeme
Yo miraré las estrellas por ti (x4)
Ahora que eres el gran pequeño Mohammed
Soy a la vez el pájaro, el cielo e incluso la vida es hermosa.
Finalmente soy un hombre, a través de ti soy incluso más que un padre
Dudo cuanto mas veo, ahora que hay un solo enigma
Donde estoy, ahora todos somos hijos del momento
Todos somos hijos en el momento en que sentimos nuestro último momento
Pero sigamos adelante, seis pies bajo tierra clavados en el suelo, aunque
Corazón liberado de mi cuerpo en clave de sol, flotando
Por encima del enorme peso de tu mundo, aunque
Ya no estoy presente, estoy más vivo que Rap
Toma este rosario e invoca la vida, niña
Piensa en tu anciano padre cuando ores, te querré incluso desde allí
Mirarás las estrellas por mí (x4)
calor marcel
Calentaos chicos
calor marcel