Traducción de la letra de la canción La Gravité - Abd Al Malik

La Gravité (original)

À l’arrière train du bus quatorze comme à la remorque de la vie
Je suis amorphe coté fenêtre, les yeux assis dans le vide
À ne surtout pas me demander si la vie me considère comme un brave
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Tourner en rond dans ces ruelles de la vie que, même les lampadaires
n'éclairent plus
Être baigné dans le noir et pourtant, se croire dans la lumière totalement nu
Sortir la tête de l’eau ou se noyer dans le fantasme
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Je me blesse tout le temps avec le tranchant de l’orgueil
Je suis de ceux qui lentement deviennent, leur propre cercueil
Je suis aveuglé par des murailles de tours
Je me dis: «Il ne peut rien y avoir derrière ces remparts»
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Avoir la prétention d'être soi, on se connaît toujours trop peu
Donner du sang cette pensée me rend, exceptionnel en ce lieu
Provincée mon existence il fut un temps ou Paris, j’y serais allé même à la nage
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
Au volant de ma Z3 bleue ciel comme aux commandes de ma vie
Je suis les cheveux au vent de cette vie blonde que je conduis
A me demander si je crois en la justice
Je dirais que, je suis heureux d'être à ma place
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Rouler à fond sur l’autoroute de la vie, tellement éclairée qu’on en perd la vue
Prendre son bain, debout, un problème, des solutions n’en parlons plus
Voir l’argent comme un moyen et non comme une faim, ça calme
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Je ne suis pas de ceux qui se considèrent être quelqu’un parce que,
je suis né avec quelque chose
Je suis tellement égoïste que je pense plus aux autres qu'à moi, c’est drôle
Mais, il m’arrive d'être triste et ces joues mouillées, ce sont de vraies larmes
Même si, je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Avoir mal à la bourgeoisie comme, Che Guevara
Se lever chaque matin sans réellement savoir pourquoi
Souffrir du non sens, une maladie qui n'épargne aucun personnage
Je viens d’un lieu où, rien n’est jamais vraiment grave
Je viens d’un lieu où, chacun se complaît à être grave
La gravité, mesdames et messieurs

(traducción)

En la parte trasera del autobús catorce como el remolque de la vida
Soy amorfo junto a la ventana, mis ojos sentados en el vacío
Sobre todo, no te preguntes si la vida me considera valiente.
Vengo de un lugar donde a todos les gusta ser serios.
Dando vueltas en estos callejones de la vida que hasta las farolas
ya no ilumina
Estar bañado en tinieblas y sin embargo creerse en la luz totalmente desnudo
Saca la cabeza del agua o ahógate en la fantasía
Vengo de un lugar donde a todos les gusta ser serios.
Me lastimo todo el tiempo con el borde del orgullo
Soy de los que poco a poco se convierten en su propio ataúd
Estoy cegado por paredes de torres
Estoy como, "No puede haber nada detrás de estas murallas"
Vengo de un lugar donde a todos les gusta ser serios.
Fingiendo ser tú mismo, siempre te conoces muy poco
Dar sangre ese pensamiento me hace excepcional en este lugar
Provinciado mi existencia hubo un tiempo en París, habría ido allí incluso nadando
Vengo de un lugar donde a todos les gusta ser serios.
Conduciendo mi cielo azul Z3 como si tuviera el control de mi vida
Soy el pelo al viento de esta vida rubia que conduzco
Me pregunto si creo en la justicia
Diría que estoy feliz de estar donde pertenezco
Vengo de un lugar donde nada es realmente serio
Conduciendo a toda velocidad en la carretera de la vida, tan iluminado que pierdes la vista
Tomar un baño, ponerse de pie, un problema, soluciones, no hablemos más de eso.
Al ver el dinero como un medio y no como un hambre, se calma
Vengo de un lugar donde nada es realmente serio
No soy de los que se consideran alguien porque,
nací con algo
Soy tan egoísta que pienso en los demás más que en mí mismo, es divertido
Pero a veces me pongo triste y esas mejillas mojadas son lágrimas de verdad.
Aunque vengo de un lugar donde nunca nada es realmente serio.
Burgueses heridos como el Che Guevara
Levantarse cada mañana sin saber muy bien por qué
Sufrir de tonterías, una enfermedad que no escatima en carácter.
Vengo de un lugar donde nada es realmente serio
Vengo de un lugar donde a todos les gusta ser serios.
Gravedad, damas y caballeros