Traducción de la letra de la canción Le Faqir - Abd Al Malik

Le Faqir (original)

Il balaie d’un revers de main le néant d’une vie en invoquant son propre vide;
Il essuie tous les parterres qu’il foule lui-même, en faisant dire à chacun de
ses souffles je t’aime;
Il récure, récuse le fait d'être lui, car s’il est ivre il est sobre aussi;
Le Faqir
Il travaille pour ce monde comme s’il allait vivre toujours et pour l’autre,
comme s’il allait mourir demain;
Il corrige les défauts enfouit au tréfonds de lui-même et se détourne du voile
des mystères;
Il chemine sur cette voie qui discrimine, qui détermine, celle qui était déjà
là avant même qu’il ne se détermine;
Le Faqir
Il médite, ferme les paupières sur l’oeil de chair et scrute avec l’oeil du
coeur;
Il réfléchit sur tout ce qui image, réfléchit sa propre image;
Il «Euréka», il s'écrit de toi toi, Ô messager de celui qui voit;
Le Faqir
Il observe la beauté en toute chose, en toute chose;
Il est d’abord ébloui par cet astre qui illumine les nuits, puis;
Il regarde, fixe ce soleil qui ne se couche pas, parce que tout change,
rien ne change;
Le Faqir
Il se lève, marche dans l'éternelle jeunesse;
Il voyage dans la vie comme l'étranger qui traverse la ville;
Il ne s’arrête nulle-part parce que chez lui est tellement de ce monde;
Le Faqir
Il ne se réjouit pas d’une bonne oeuvre qu’il aurait accomplit;
Il se réjouit de sa bonne action comme une faveur qu’on lui aurait accordée;
Il se réjouit d'être l’humble, d'être le simple;
Le Faqir
Il ne reproche et ne fait de reproche qu'à lui-même;
Il ne s’accroche qu'à ceux qui ont le bien, le bon et la beauté comme proche;
Il s’approche, se rapproche par la force de l’amour;
Le Faqir
Il est aimé et devient l’ouïe, le regard, la main et le pied;
Il est dans tout ce qui émane de son coeur exaucé;
Il est protégé par ce qu’il y a de plus élevé;
Le… Le Faqir

Le Faqir (traducción)

Barre la nada de una vida invocando su propio vacío;
Él mismo limpia todos los macizos de flores que pisa, haciendo que todos digan
sus alientos te amo;
Lamenta, niega ser él, pues si está borracho también está sobrio;
el faqir
Trabaja para este mundo como si fuera a vivir para siempre y para el otro,
como si fuera a morir mañana;
Corrige las fallas enterradas en lo profundo de sí mismo y se aleja del velo.
misterios;
Anda por este camino que discrimina, que determina, el que ya estaba
allí antes incluso de que se determine a sí mismo;
el faqir
Medita, cierra los párpados sobre el ojo de la carne y escudriña con el ojo del
corazón;
Reflexiona sobre toda esa imagen, refleja su propia imagen;
Es "Eureka", está escrito de ti tú, oh mensajero del que ve;
el faqir
Observa la belleza en todo, en todo;
Primero es deslumbrado por esta estrella que ilumina las noches, luego;
Mira, mira fijamente este sol que no se pone, porque todo cambia,
nada cambia;
el faqir
Se levanta, camina en la eterna juventud;
Viaja por la vida como el forastero que pasa por la ciudad;
No se detiene en ningún lado porque su hogar es tan mundano;
el faqir
No se regocija por una buena obra que ha hecho;
Se regocija en su buena obra como un favor que se le hace;
Se goza en ser humilde, en ser sencillo;
el faqir
Sólo se reprocha y se reprocha a sí mismo;
Se aferra sólo a aquellos que tienen el bien, el bien y la belleza como algo cercano;
Se acerca, se acerca por la fuerza del amor;
el faqir
Es amado y se convierte en el oído, la mirada, la mano y el pie;
Está en todo lo que emana de su corazón respondido;
Él está protegido por lo que es más alto;
El… El Preguntar